这首词主要抒发了离别的愁绪。词中先描绘了室内清幽的环境,体现出曾有的欢意,而后转折写到因《梅花引》的曲调唤起行人离去,自己无可奈何。下阕进一步表达分别后的哀伤,如借酒落泪、书写相思,感叹见少离多,最后强调留下诸多愁绪,徒然让人憔悴。
红娘子・连理枝・小小闲窗底
小小闲窗底。
曲曲深屏里。
一枕新凉,半床明月,留人欢意。
奈梅花引里唤人行,苦随他无计。
几点清觞泪。
数曲乌丝纸。
见少离多,心长分短,如何得是。
到如今、留下许都愁,枉教人憔悴。
曲曲深屏里。
一枕新凉,半床明月,留人欢意。
奈梅花引里唤人行,苦随他无计。
几点清觞泪。
数曲乌丝纸。
见少离多,心长分短,如何得是。
到如今、留下许都愁,枉教人憔悴。
简要说明
逐句注释
- “小小闲窗底,曲曲深屏里”:
- 字词:“闲窗”,安静的窗户;“深屏”,层层叠叠的屏风。
- 句意:在小小的安静窗户下面,层层叠叠的屏风里面。
- “一枕新凉,半床明月,留人欢意”:
- 字词:“新凉”,初秋的凉爽;“欢意”,欢乐的情意。
- 句意:枕着初秋的凉爽,半床洒满明月的光辉,这样的情景留住了彼此欢乐的情意。
- “奈梅花引里唤人行,苦随他无计”:
- 字词:“梅花引”,词牌名,这里指《梅花引》的曲调;“无计”,没有办法。
- 句意:无奈《梅花引》的曲调仿佛在催促人远行,苦苦地想跟随他却没有办法。
- “几点清觞泪。数曲乌丝纸”:
- 字词:“清觞”,清酒;“乌丝纸”,有黑格的纸,古人多用来题诗。
- 句意:几滴泪水滴落在清酒中,在有黑格的纸上写下几首曲子。
- “见少离多,心长分短,如何得是”:
- 字词:“心长”,情意深长;“分短”,相处的时间短暂。
- 句意:见面的时间少,分离的时间多,情意深长而相处时间短暂,怎样才是好呢。
- “到如今、留下许都愁,枉教人憔悴”:
- 字词:“许都”,许多;“枉”,徒然。
- 句意:到如今,留下了许多忧愁,徒然让人变得憔悴。
现代译文
在小小的安静窗户下面,
层层叠叠的屏风里面。
枕着初秋的凉爽入眠,
半床都洒满明月的光辉,
这样的情景留住了彼此的欢乐情意。
无奈《梅花引》的曲调催促人远行,
苦苦想跟随他却没有办法。
几滴泪水滴落在清酒之中,
在有黑格的纸上写下几首相思曲。
见面的时间少,分离的时间多,
情意深长而相处的日子短暂,
怎样才是好呢。
到如今,留下了许多忧愁,
徒然让人变得如此憔悴。
创作背景
程垓是南宋词人。关于这首词的具体创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,应是他经历离别之后所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,离别之事较为常见。程垓或许在与友人或恋人分别后,内心愁苦,于是写下此词来抒发自己的离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕先描绘了室内清幽美好的环境,如“小小闲窗底,曲曲深屏里。一枕新凉,半床明月”,营造出温馨的氛围,衬托出曾有的欢意,而后笔锋一转,因《梅花引》引出离别,情景转换自然,将愁绪融入到环境描写之中。下阕则通过“几点清觞泪。数曲乌丝纸”等描写,借酒、写诗等行为来抒发内心的哀愁,情景交织,增强了情感的表达。
- 对比:“见少离多,心长分短”运用对比的手法,将见面时间之少与分离时间之长、情意之深与相处时间之短进行对比,突出了离别的痛苦和无奈。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出词人细腻的情感。如“奈梅花引里唤人行,苦随他无计”,直白地写出了无奈之情;“到如今、留下许都愁,枉教人憔悴”,简洁而有力地抒发了离愁别恨。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从室内的环境描写到离别后的愁绪抒发,让读者仿佛能感受到词人在寂静的夜晚,独自面对离愁的孤独与痛苦,具有很强的感染力。