蓦山溪・老来风味

· 程垓

老来风味,是事都无可。
只爱小书舟,剩围着、琅玕几个。
呼风约月,随分乐生涯,不羡富,不忧贫,不怕乌蟾堕。
三杯径醉,转觉乾坤大。
醉后百篇诗,尽从他、龙吟鹤和。
升沈万事,还与本来天,青云上,白云间,一任安排我。

简要说明

这首词描绘了词人老来的生活状态和心境。词人表示对世间诸事已无太多兴趣,只钟情于小书舟和周围的竹子,过着呼风约月、随遇而安的生活。饮酒醉后诗兴大发,对人生的升沉变化看得很淡,任由命运安排,表达了一种超脱豁达的人生态度。

逐句注释

  • “老来风味,是事都无可”:
    • 字词:“风味”,指生活情趣;“是事”,凡事,事事;“无可”,没有什么可以在意的。
    • 句意:人老了之后的生活情趣,是觉得凡事都没有什么值得在意的了。
  • “只爱小书舟,剩围着、琅玕几个”:
    • 字词:“小书舟”,可能指小巧的书斋之类;“剩”,尽,只;“琅玕”,翠竹的美称。
    • 句意:只喜爱自己的小书斋,周围环绕着几棵翠竹。
  • “呼风约月,随分乐生涯”:
    • 字词:“呼风约月”,意为与风、月为伴;“随分”,随便,按照自己的本分。
    • 句意:与风、月为伴,按照自己的本分快乐地过着生活。
  • “不羡富,不忧贫,不怕乌蟾堕”:
    • 字词:“乌蟾”,乌指太阳,传说日中有三足乌;蟾指月亮,传说月中有蟾蜍。
    • 句意:不羡慕富贵,不担忧贫穷,也不害怕日月的更替、时光的流逝。
  • “三杯径醉,转觉乾坤大”:
    • 字词:“径”,直接;“转觉”,反而觉得。
    • 句意:喝了三杯酒就直接醉了,反而觉得天地更加广阔了。
  • “醉后百篇诗,尽从他、龙吟鹤和”:
    • 字词:“从他”,任由它;“龙吟鹤和”,形容诗歌的美妙如同龙鸣鹤和。
    • 句意:醉后能写出上百篇诗,任由它们像龙鸣鹤和般美妙。
  • “升沈万事,还与本来天”:
    • 字词:“升沈”,即“升降”,指人生的得意与失意;“本来天”,指自然的状态、本来的命运。
    • 句意:世间万事的升沉变化,都还是顺应自然的命运。
  • “青云上,白云间,一任安排我”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵;“白云间”,象征闲适、超脱的生活。
    • 句意:无论是在高官显爵的位置上,还是在闲适超脱的生活中,都任由命运来安排我。

现代译文

人老了之后的生活情趣,觉得凡事都没什么值得在意的了。
只喜爱自己那小巧的书斋,周围环绕着几棵翠竹。
与风、月为伴,按照自己的本分快乐地过着生活。
不羡慕富贵,不担忧贫穷,也不害怕时光的流逝。
喝了三杯酒就直接醉了,反而觉得天地更加广阔。
醉后能写出上百篇诗,任由它们像龙鸣鹤和般美妙。
世间万事的升沉变化,都还是顺应自然的命运。
无论是在高官显爵的位置上,还是在闲适超脱的生活中,都任由命运来安排我。

创作背景

程垓是南宋词人,其一生仕途坎坷,未能得志。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“老来”可以推测是他晚年所作。在经历了人生的诸多起伏后,词人对世间的功名利禄看得很淡,从而形成了这种超脱豁达的人生态度,这首词便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中多处直接表达了词人的心境和态度,如“不羡富,不忧贫,不怕乌蟾堕”“升沈万事,还与本来天”等,直白地展现了他超脱豁达的人生观。
    • 情景交融:词人描绘了自己在小书舟中呼风约月的生活场景,将自己的闲适心境融入其中,使读者能感受到他对这种生活的喜爱和满足。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感和思想。如“三杯径醉,转觉乾坤大”等语句,质朴而富有表现力。
  • 意境营造:通过对小书舟、翠竹、风、月等意象的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。同时,词中流露出的超脱豁达的情感,使整个意境更具一种旷达、高远的感觉,让读者感受到词人内心的宁静与从容。