一丛花・伤春时候一凭阑

· 程垓

伤春时候一凭阑。
何况别离难。
东风只解催人去,也不道、莺老花残。
青笺未约,红绡忍泪,无计锁征鞍。
宝钗瑶钿一时闲。
此恨苦天悭。
如今直恁抛人去,也不念、人瘦衣宽。
归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒。

简要说明

这首词描绘了女子在伤春时节与爱人分别的痛苦场景。上阕写女子在伤春时凭栏,面对东风催爱人离去、莺老花残的景象,无奈爱人要远行;下阕写女子因爱人离去而无心打扮,怨恨上天吝啬,感叹爱人狠心抛下自己,最后设想爱人归来时的情景,更添哀愁,表达了女子深深的离别之恨和相思之苦。

逐句注释

  • “伤春时候一凭阑。何况别离难”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“何况”,更不用说。
    • 句意:在这容易让人伤春的时节里,我独自靠着栏杆,更何况面临着与爱人分别的痛苦。
  • “东风只解催人去,也不道、莺老花残”:
    • 字词:“只解”,只知道;“不道”,不管,不顾;“莺老花残”,黄莺老去,花朵凋零,象征春天将尽。
    • 句意:东风只知道催促人离去,却不管这春天已经是莺老花残的凄凉景象。
  • “青笺未约,红绡忍泪,无计锁征鞍”:
    • 字词:“青笺”,指书信;“红绡”,红色的丝绸手帕,常用来拭泪;“征鞍”,远行的马匹。
    • 句意:还没有用书信约定下次相聚的日子,我只能忍着泪水,却没有办法留住爱人远行的脚步。
  • “宝钗瑶钿一时闲”:
    • 字词:“宝钗”,用金银珠宝装饰的发簪;“瑶钿”,用美玉制成的首饰;“闲”,闲置。
    • 句意:那些精美的宝钗和瑶钿一时间都被闲置了起来(因无心打扮)。
  • “此恨苦天悭”:
    • 字词:“苦”,痛恨;“天悭”,上天吝啬,这里指上天不怜悯人。
    • 句意:我痛恨上天如此吝啬,让我承受这离别的痛苦。
  • “如今直恁抛人去,也不念、人瘦衣宽”:
    • 字词:“直恁”,竟然如此;“人瘦衣宽”,因相思而消瘦,衣服显得宽松。
    • 句意:如今他竟然如此狠心抛下我离去,也不挂念我因相思而日渐消瘦、衣服都变宽松了。
  • “归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒”:
    • 字词:“忍见”,怎忍心看见;“重楼”,高楼;“五更寒”,五更时分的寒冷。
    • 句意:等他归来时,我怎忍心看到那高楼在淡淡的月光下,依旧是五更时分的寒冷景象(暗示即使爱人归来,自己的痛苦也难以消除)。

现代译文

在这让人伤春的时节,我独自靠着栏杆,
更何况与爱人分别是如此的痛苦。
东风只知道催促他离去,
却不管这已是莺老花残的凄凉春日。
还没来得及用书信约定相聚,
我强忍着泪水,却无法留住他远行的脚步。
那些精美的宝钗和瑶钿都被闲置一旁,
我痛恨上天如此吝啬,让我饱受离别之苦。
如今他竟然狠心抛下我离去,
也不挂念我因相思而日渐消瘦、衣服变宽。
等他归来时,我怎忍心看到那高楼在淡月下,
依旧是五更时分的寒冷。

创作背景

程垓是南宋词人,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他为描绘女子与爱人分别的情景而作。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活也受到一定影响,离别之事较为常见,词中女子的离别之恨和相思之苦反映了当时社会中普遍存在的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“东风只解催人去,也不道、莺老花残”,借东风、莺老花残等春天将尽的景象,抒发女子在离别时的伤感和无奈。下阕“归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒”,通过描绘重楼、淡月、五更寒等景象,进一步烘托出女子内心的凄凉和痛苦。
    • 对比衬托:“宝钗瑶钿一时闲”,用精美的首饰被闲置,衬托出女子因爱人离去而无心打扮,突出了她的哀伤之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“如今直恁抛人去,也不念、人瘦衣宽”等语句,直白地表达了女子对爱人的怨恨和思念。同时,用词细腻,如“忍泪”“人瘦衣宽”等,生动地刻画了女子的情感状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。从伤春时节的凭栏,到东风催别、莺老花残,再到爱人离去后的无心打扮、独自承受痛苦,以及设想爱人归来时的景象,都让读者感受到女子深深的离别之恨和无尽的相思之情,仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。