孤雁儿・御街行・在家不觉穷冬好

· 程垓

在家不觉穷冬好。
向客里、方知道。
故园梅花正开时,记得清尊频倒。
高烧红蜡,暖熏罗幌,一任花枝恼。
如今客里伤怀抱。
忍双鬓、随花老。
小窗独自对黄昏,只有月华飞到。
假饶真个,雁书频寄,何似归来早。

简要说明

这首词表达了词人客居他乡的伤怀之情。通过对比在家时和客居时对冬天、梅花的不同感受,抒发了对故园的思念以及渴望早日归家的急切心情。

逐句注释

  • “在家不觉穷冬好。向客里、方知道”:
    • 字词:“穷冬”,深冬;“客里”,客居他乡。
    • 句意:在家的时候不觉得深冬有多美好,到了客居他乡时,才体会到家中冬天的好。
  • “故园梅花正开时,记得清尊频倒”:
    • 字词:“故园”,故乡;“清尊”,酒尊,这里代指酒。
    • 句意:想起故乡梅花正开放的时候,还记得常常举杯畅饮。
  • “高烧红蜡,暖熏罗幌,一任花枝恼”:
    • 字词:“高烧”,指烛火旺盛;“罗幌”,丝罗帐幕;“恼”,撩逗。
    • 句意:屋里红烛高照,温暖的气息熏着罗帐,任由花枝撩拨自己的情思。
  • “如今客里伤怀抱。忍双鬓、随花老”:
    • 字词:“怀抱”,情怀;“忍”,怎忍。
    • 句意:如今客居他乡,心中满是伤感。怎忍心看着自己的双鬓随着梅花的凋谢而老去。
  • “小窗独自对黄昏,只有月华飞到”:
    • 字词:“月华”,月光。
    • 句意:独自在小窗前面对黄昏,只有月光洒落在身上。
  • “假饶真个,雁书频寄,何似归来早”:
    • 字词:“假饶”,即使;“雁书”,书信。
    • 句意:即使真的能频繁收到故乡的书信,又哪里比得上早日回到家乡呢。

现代译文

在家的时候,不觉得深冬有什么好。
到了客居他乡,才明白家中冬天的美妙。
想起故乡梅花盛开的时节,
记得那时常常举杯畅饮乐逍遥。
屋里红烛高照,罗帐暖香缭绕,
任由花枝撩动我的情思。
如今客居他乡,满心都是忧伤。
怎忍心看着双鬓,随着梅花一同变老。
独自在小窗前面对黄昏的寂寥,
只有月光悄悄洒落在身旁。
就算真的能频繁收到故乡的书信,
又怎比得上早日回到家乡的怀抱。

创作背景

程垓是南宋词人,一生仕途不顺,长期浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但应是他客居他乡时所作。在漂泊的生涯中,他深切感受到了远离家乡的孤寂和对故园的思念,于是写下此词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆在家时的惬意时光,下阕描写客居的孤寂伤感,通过今昔对比,更加强烈地表达了词人对故乡的思念和客居的痛苦。
    • 借景抒情:“小窗独自对黄昏,只有月华飞到”,以小窗、黄昏、月华等凄凉之景,烘托出词人孤独寂寞的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“在家不觉穷冬好。向客里、方知道”,用直白的语言道出深刻的人生感悟。
  • 意境营造:全词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从回忆中的温馨场景到现实中的独自面对黄昏,将词人客居他乡的落寞与对故乡的思念表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。