念奴娇・秋风秋雨

· 程垓

秋风秋雨,正黄昏、供断一窗愁绝。
带减衣宽谁念我,难忍重城离别。
转枕褰帷,挑灯整被,总是相思切。
知他别后,负人多少风月。
不是怨极愁浓,只愁重见了,相思难说。
料得新来魂梦里,不管飞来蝴蝶。
排闷人间,寄愁天上,终有归时节。
如今无奈,乱云依旧千叠。

简要说明

这首词主题围绕离别相思之情展开。词中描述了词人在秋风秋雨的黄昏时分,因离别而陷入极度忧愁,回忆起与对方分别的情景,抒发了深深的相思之苦。同时,词人既担忧重逢时相思难以言说,又期盼着能结束这份愁绪,可眼前却依旧是乱云千叠,无奈之情溢于言表。

逐句注释

  • “秋风秋雨,正黄昏、供断一窗愁绝”:
    • 字词:“供断”,犹言断送,引逗。
    • 句意:秋风瑟瑟、秋雨绵绵,正值黄昏时分,这一切引逗出满窗的极度忧愁。
  • “带减衣宽谁念我,难忍重城离别”:
    • 字词:“带减衣宽”,形容人因相思而消瘦;“重城”,指城邑。
    • 句意:我因相思而日渐消瘦,又有谁会挂念我呢?实在难以忍受与她在城邑中的离别之苦。
  • “转枕褰帷,挑灯整被,总是相思切”:
    • 字词:“褰帷”,撩起帷幕。
    • 句意:在床上辗转反侧,撩起帷幕,挑亮灯光,整理被子,可这一切都只因相思之情太过深切。
  • “知他别后,负人多少风月”:
    • 字词:“风月”,指美好的时光、景致。
    • 句意:知道他(她)离别之后,辜负了我们多少美好的时光啊。
  • “不是怨极愁浓,只愁重见了,相思难说”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:并非是怨恨和忧愁到了极点,只是担心再次相见时,这深深的相思之情难以诉说出口。
  • “料得新来魂梦里,不管飞来蝴蝶”:
    • 字词:“飞来蝴蝶”,可能化用庄周梦蝶的典故,这里象征虚幻的梦境。
    • 句意:料想近来在魂牵梦萦中,已经顾不得这梦境是否虚幻了。
  • “排闷人间,寄愁天上,终有归时节”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在人间排解烦闷,把忧愁寄往天上,想着终究会有结束的时候。
  • “如今无奈,乱云依旧千叠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:可如今却无可奈何,眼前的乱云依旧层层叠叠,愁绪难以消散。

现代译文

秋风飒飒,秋雨淅沥,
正值黄昏时候,
这一切引逗出满窗的极度哀愁。
我因相思而日渐消瘦,
又有谁会把我惦念,
实在难以忍受在城邑中的离别。
在床上辗转反侧,
撩起帷幕,挑亮灯光,整理被子,
都是因为相思之情太过深切。
知道他(她)离别之后,
辜负了我们多少美好的时光。
并非是怨恨和忧愁到了极点,
只是担心再次相见时,
这相思之情难以诉说出口。
料想近来在魂牵梦萦中,
已经顾不得这梦境是否虚幻。
在人间排解烦闷,把忧愁寄往天上,
想着终究会有结束的时候。
可如今却无可奈何,
眼前的乱云依旧层层叠叠。

创作背景

程垓生活在南宋时期,一生仕途不顺,多浪迹江湖。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在与所爱之人分别后所作。当时他可能正处于漂泊的状态,离别带来的相思之苦在秋风秋雨的烘托下愈发浓烈,于是写下此词以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“秋风秋雨,正黄昏”描绘出一幅凄凉的秋景图,渲染出浓厚的愁绪氛围,为全词奠定了哀伤的情感基调。
    • 细节描写:“转枕褰帷,挑灯整被”通过对人物动作的细致刻画,生动地展现出词人因相思而辗转难眠的状态。
    • 虚实结合:“知他别后,负人多少风月”是虚写,想象对方离别后的情景;“秋风秋雨,正黄昏”是实写眼前之景。虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“带减衣宽”“相思切”等表述直白地传达出词人的相思之苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种愁闷、凄凉的意境。从秋风秋雨的黄昏之景,到乱云依旧千叠的结尾,都烘托出词人难以排解的相思和无奈之情,让读者深刻感受到他内心的痛苦。