这首词以春日之景为背景,抒发了词人对意中人的深切思念与眷恋之情。上阕描绘了词人被莺声惊醒后的所见所感,展现出慵懒落寞的状态,回忆起曾经与意中人在柳外人家的美好时光;下阕则着重表达对春光易逝、花容难久的担忧,强调意中人在自己心中无可替代的地位,最后表明要与意中人尽情欢聚,不受春去花愁的干扰。
四代好・宴清都・翠幕东风早
翠幕东风早。
兰窗梦,又被莺声惊觉。
起来空对,平阶弱絮,满庭芳草。
厌厌未忺怀抱。
记柳外、人家曾到。
凭画阑、那更春好花好,酒好人好。
春好尚恐阑珊,花好又怕,飘零难保。
直饶酒好□渑,未抵意中人好。
相逢尽拼醉倒。
况人与、才情未老。
又岂关、春去春来,花愁花恼。
兰窗梦,又被莺声惊觉。
起来空对,平阶弱絮,满庭芳草。
厌厌未忺怀抱。
记柳外、人家曾到。
凭画阑、那更春好花好,酒好人好。
春好尚恐阑珊,花好又怕,飘零难保。
直饶酒好□渑,未抵意中人好。
相逢尽拼醉倒。
况人与、才情未老。
又岂关、春去春来,花愁花恼。
简要说明
逐句注释
- “翠幕东风早”:
- 字词:“翠幕”,绿色的帷幕,可指代春天绿色的景物;“东风”,春风。
- 句意:春天的东风来得很早,吹拂着眼前的绿色景象。
- “兰窗梦,又被莺声惊觉”:
- 字词:“兰窗”,装饰精美的窗户;“惊觉”,惊醒。
- 句意:在装饰精美的窗前做的美梦,又被黄莺的啼鸣声惊醒了。
- “起来空对,平阶弱絮,满庭芳草”:
- 字词:“弱絮”,柔弱的柳絮;“芳草”,香草。
- 句意:起床后只能空对着台阶上飘落的柔弱柳絮和满庭院的香草。
- “厌厌未忺怀抱”:
- 字词:“厌厌”,精神不振的样子;“忺”,高兴,适意。
- 句意:精神萎靡不振,心情很不舒畅。
- “记柳外、人家曾到”:
- 字词:“柳外”,柳树外面。
- 句意:记得曾经到过柳树外面的那户人家。
- “凭画阑、那更春好花好,酒好人好”:
- 字词:“画阑”,有彩绘的栏杆;“那更”,更加。
- 句意:倚靠在有彩绘的栏杆旁,那时的春光格外美好,花朵娇艳,美酒醇香,人也风流倜傥。
- “春好尚恐阑珊,花好又怕,飘零难保”:
- 字词:“阑珊”,衰落,将尽;“飘零”,凋谢。
- 句意:即便春天美好,也担心它很快就会过去;花朵娇艳,又害怕它会很快凋谢难以保全。
- “直饶酒好□渑,未抵意中人好”:
- 字词:“直饶”,即使;“□渑”,此处原词有缺字,渑指渑池,传说此地酿酒甚佳。
- 句意:即使美酒像渑池所产那样甘醇,也比不上意中人在我心中的美好。
- “相逢尽拼醉倒”:
- 字词:“拼”,不顾惜。
- 句意:要是能与意中人相逢,我会不顾一切地喝到醉倒。
- “况人与、才情未老”:
- 字词:“才情”,才华与情思。
- 句意:况且意中人的才华和情思还未消退。
- “又岂关、春去春来,花愁花恼”:
- 字词:“岂关”,哪里关乎。
- 句意:这又哪里会在乎春天的来去、花朵的忧愁烦恼呢。
现代译文
春天的东风早早地吹起,吹拂着满眼的绿色。
在精美的窗前做的美梦,又被黄莺的啼声惊醒。
起床后只能空对着台阶上的柔弱柳絮和满院的香草。
我精神萎靡,心情低落。
还记得曾经到过柳树外面的那户人家。
倚靠在彩绘栏杆旁,那时春光无限美好,花朵娇艳,美酒飘香,人也风流潇洒。
即便春天美好,也担心它很快消逝;花朵娇艳,又怕它很快凋谢。
即使美酒像渑池佳酿般醇美,也比不上意中人的美好。
要是能与意中人相逢,我会尽情畅饮直到醉倒。
况且意中人才情依旧,风采未减。
这又哪里会在乎春天的去留、花朵的哀愁呢。
创作背景
程垓是南宋词人,其词作多写男女恋情。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人在春日里触景生情,回忆起与意中人曾经的美好时光,从而抒发对意中人的思念与眷恋。南宋时期,理学盛行,但词这种文学形式依然以其细腻的情感表达深受文人喜爱,程垓在创作中也继承了婉约词派的传统,通过对春日之景和自身情感的描写,展现出个人的情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“翠幕东风早。兰窗梦,又被莺声惊觉。起来空对,平阶弱絮,满庭芳草”是实写眼前春日景象和自己被惊醒后的状态;“记柳外、人家曾到。凭画阑、那更春好花好,酒好人好”则是虚写回忆中与意中人相处的美好时光,虚实相生,更增添了情感的层次感和厚重感。
- 对比衬托:下阕将“春好”“花好”“酒好”与“意中人好”进行对比,突出了意中人在词人心中无可替代的地位;同时,以“春去春来,花愁花恼”的自然变化来衬托词人对意中人的深情,强调感情不受外界因素的干扰。
- 语言特色:语言清新自然,如“平阶弱絮,满庭芳草”“春好花好,酒好人好”等语句,简洁明快却又生动形象地描绘出景象和氛围。而且运用了一些口语化的表达,如“未忺怀抱”“直饶”“尽拼”等,使词更具生活气息,增强了情感的表达力。
- 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。春日的美景如东风、弱絮、芳草、春花等,本是充满生机和希望的,但词人却因思念意中人而感到精神不振、心情低落。这种景与情的反差,更深刻地表现出词人内心的孤独和对爱情的渴望,让读者能够感受到其细腻而真挚的情感。