满江红・水远山明

· 程垓

水远山明,秋容淡、不禁摇落。
况正是、楼台高处,晚凉犹薄。
月在衣裳风在袖,冰生枕簟香生幕。
算四时、佳处是清秋,须行乐。
东篱下,西窗角。
寻旧菊,催新酌。
笑广平何事,对秋萧索。
摇叶声声深院宇,折荷寸寸闲池阁。
待归来、闲把木犀花,重薰却。

简要说明

这首词描绘了秋景的淡雅,表达了词人在清秋时节应及时行乐的思想。通过对秋景的细腻描写和与古人的对比,展现出词人豁达乐观的心境,鼓励自己在秋天里尽情享受生活。

逐句注释

  • “水远山明,秋容淡、不禁摇落”:
    • 字词:“不禁”,承受不住;“摇落”,指草木凋零。
    • 句意:水色悠远,山色明朗,秋景淡雅,草木承受不住秋风而纷纷凋零。
  • “况正是、楼台高处,晚凉犹薄”:
    • 字词:“犹薄”,还比较轻微。
    • 句意:更何况此时身处楼台的高处,傍晚的凉意还比较轻微。
  • “月在衣裳风在袖,冰生枕簟香生幕”:
    • 字词:“簟”,竹席;“幕”,帷幕。
    • 句意:月光洒在衣裳上,微风拂动衣袖,枕席生凉,帷幕中散发着香气。
  • “算四时、佳处是清秋,须行乐”:
    • 字词:“四时”,四季。
    • 句意:算起来四季之中,最美好的时节就是清秋了,应该及时行乐。
  • “东篱下,西窗角”:
    • 字词:“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊的地方。
    • 句意:在东边的篱笆下,西边的窗角处。
  • “寻旧菊,催新酌”:
    • 字词:“酌”,酒。
    • 句意:寻找旧日的菊花,催促人斟上新酒。
  • “笑广平何事,对秋萧索”:
    • 字词:“广平”,指唐代宰相宋璟,他封广平郡公,曾作《秋璟赋》,有悲秋之情。
    • 句意:笑着说广平公宋璟为什么面对秋天如此萧索伤感呢。
  • “摇叶声声深院宇,折荷寸寸闲池阁”:
    • 字词:“折荷”,折断的荷叶。
    • 句意:深院之中树叶摇动发出声声声响,闲池阁里荷叶一片片折断。
  • “待归来、闲把木犀花,重薰却”:
    • 字词:“木犀花”,即桂花;“薰却”,薰香。
    • 句意:等归来之后,悠闲地拿着木犀花重新薰香。

现代译文

水色悠远山色明朗,秋景淡雅,草木禁不住秋风纷纷凋零。更何况正身处楼台高处,傍晚的凉意还比较轻微。月光洒在衣裳,微风拂动衣袖,枕席生凉,帷幕中散发着香气。算起来四季之中最美好的时节就是清秋了,应该及时行乐。
在东边的篱笆下,西边的窗角处,寻找旧日的菊花,催促人斟上新酒。笑着说广平公宋璟为什么面对秋天如此萧索伤感呢。深院之中树叶摇动发出声声声响,闲池阁里荷叶一片片折断。等归来之后,悠闲地拿着木犀花重新薰香。

创作背景

程垓生活在南宋时期,社会局势相对动荡。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中表达的及时行乐的思想来看,可能是词人在某个清秋时节,有感于秋景的美好,同时或许也受到当时社会环境和个人心境的影响,借词来抒发自己要珍惜当下、享受生活的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了水远山明、月风枕簟等秋景,营造出一种清幽的氛围,下阕通过寻菊、酌酒等活动,将情感融入其中,景中含情,情由景生。
    • 用典:“东篱”“广平”等典故的运用,丰富了词的内涵,使词人的情感表达更加含蓄深沉。引用陶渊明和宋璟的典故,既增添了文化底蕴,又通过对比突出了自己豁达乐观的心境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“月在衣裳风在袖,冰生枕簟香生幕”,用词精准地描绘出秋夜的清凉与雅致,给人以美的享受。同时,词句通俗易懂,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适的清秋意境。从对秋景的描写到词人的活动,都展现出一种远离尘世喧嚣的氛围,让读者仿佛置身于一个清幽的秋日世界,感受到词人豁达乐观的生活态度。