这首词描绘了一场宴饮的欢乐场景,有舟中歌舞、烛影花色、美酒飘香等,展现出宴会上的热闹与愉悦氛围。然而,词的结尾却笔锋一转,流露出词人内心深处难言的愁绪,将宴饮的欢乐与内心的惆怅形成鲜明对比。
碧云初返岫,潦水正鸣滩。
兰舟容与,歌舞偏称笑中看。
烛影烘寒成暖,花色照人如画,一坐有余欢。
酒滟浮金盏,香缕霭雕盘。
碧簪横,银漏永,玉樽干。
喧春鼓吹,翠袖起舞佩珊珊。
记得山明水秀,何处朝云暮雨,常在梦魂间。
多少难言事,都付两眉弯。
兰舟容与,歌舞偏称笑中看。
烛影烘寒成暖,花色照人如画,一坐有余欢。
酒滟浮金盏,香缕霭雕盘。
碧簪横,银漏永,玉樽干。
喧春鼓吹,翠袖起舞佩珊珊。
记得山明水秀,何处朝云暮雨,常在梦魂间。
多少难言事,都付两眉弯。
简要说明
逐句注释
- “碧云初返岫,潦水正鸣滩”:
- 字词:“岫”,山峰;“潦水”,雨后积水。
- 句意:青色的云朵刚刚回到山峰间,雨后的积水正冲击着河滩发出声响。
- “兰舟容与,歌舞偏称笑中看”:
- 字词:“兰舟”,装饰精美的船;“容与”,悠然自得的样子;“称”,适合。
- 句意:精美的船悠然前行,船上的歌舞在人们的欢声笑语中观赏格外合适。
- “烛影烘寒成暖,花色照人如画,一坐有余欢”:
- 字词:“烘”,使温暖;“一坐”,满座。
- 句意:烛火的影子将寒冷驱散变得温暖,娇艳的花朵映照得人如同画中一般,满座的人都沉浸在无尽的欢乐之中。
- “酒滟浮金盏,香缕霭雕盘”:
- 字词:“滟”,水波荡漾的样子,这里形容酒满;“霭”,云气,这里指香烟缭绕。
- 句意:酒杯中酒满而荡漾,精美的盘子上升起袅袅香烟。
- “碧簪横,银漏永,玉樽干”:
- 字词:“碧簪”,绿色的发簪;“银漏”,古代计时的器具;“玉樽”,玉制的酒杯。
- 句意:女子的碧簪横斜,时间慢慢流逝,酒杯中的酒已喝干。
- “喧春鼓吹,翠袖起舞佩珊珊”:
- 字词:“鼓吹”,演奏乐器;“翠袖”,指代女子;“珊珊”,玉佩撞击的声音。
- 句意:热闹的音乐声如同春天的喧闹,身着翠衣的女子翩翩起舞,身上的玉佩发出清脆的声响。
- “记得山明水秀,何处朝云暮雨,常在梦魂间”:
- 字词:“朝云暮雨”,这里可能暗指男女之情或美好的经历。
- 句意:还记得那山明水秀的地方,那曾经的美好经历,常常出现在我的梦境之中。
- “多少难言事,都付两眉弯”:
- 字词:“两眉弯”,指皱起的眉头。
- 句意:有多少难以言说的事情,都只能化作紧皱的眉头。
现代译文
青色的云朵刚刚回到山峰,
雨后积水冲击着河滩作响。
精美的船悠然前行,
船上歌舞在欢笑中观赏。
烛火驱散寒意带来温暖,
花朵映得人如画卷般漂亮,
满座之人都沉浸在欢畅。
酒杯中酒满而荡漾,
精美的盘子香烟袅袅。
女子碧簪横斜,
时间缓缓流逝,
酒杯中的酒已经喝光。
热闹的音乐如同春的喧闹,
翠衣女子翩翩起舞,
玉佩发出清脆声响。
还记得那山明水秀的地方,
那美好的经历,
常常在我梦境中徜徉。
多少难以言说的事情,
都化作紧皱的眉头模样。
创作背景
赵善括是南宋时期的词人。其具体创作这首词的时间难以确切知晓,但南宋时期社会局势动荡,朝廷偏安江南,主和派与主战派斗争不断。词人可能在一次宴饮中,借眼前的欢乐场景来暂时忘却心中的忧愁。也许是对国家命运的担忧,也许是个人仕途不顺等原因,使得他在宴饮的欢乐之后,流露出内心深处的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:词的上阕和下阕前半部分极力描绘宴饮的欢乐场景,如歌舞、烛影、美酒、音乐等,营造出热闹愉悦的氛围。但结尾处笔锋一转,“记得山明水秀,何处朝云暮雨,常在梦魂间。多少难言事,都付两眉弯”,流露出内心的惆怅与哀愁,形成强烈的情感反差,更能突出词人内心的痛苦。
- 借景抒情:开篇“碧云初返岫,潦水正鸣滩”,描绘自然景色,为全词奠定了一种略带清幽的基调,也暗示了词人内心可能存在的一丝惆怅。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象,如“兰舟”“烛影”“花色”“金盏”“翠袖”等,生动地描绘出宴饮场景的奢华与热闹。同时,用词精准,如“烘”“照”“浮”“霭”等动词,使画面更加鲜活。
- 意境营造:上阕和下阕前半部分营造出一种欢乐、热闹、奢华的宴饮意境,让读者仿佛身临其境感受到宴会上的欢声笑语。而结尾处则营造出一种孤寂、惆怅的意境,将词人内心的痛苦与无奈展现得淋漓尽致,使整首词的意境更加深沉。