这首词是为他人祝寿而作,上阕描绘了百花堂下山雨楼前梅柳粲然的美好春景,以桂子兰孙的歌舞来表达对寿星的祝福;下阕回顾寿星年少时的不凡事迹,期待其继续得到重用,施展才华,最后祝愿寿星容颜依旧,福寿千秋。
正百花堂下,山雨楼前,粲然梅柳。
和气回春,滟一尊芳酒。
桂子兰孙,凤歌鸾舞,介我公眉寿。
天上遐龄,人间独乐,古来稀有。
壮日题桥,儿时击瓮,名遂功成,自然长久。
琳馆偷闲,约赤城为友。
紫诏重颁,黄扉稳步,好试调羹手。
九世鸡窠,千秋麟阁,玉颜依旧。
和气回春,滟一尊芳酒。
桂子兰孙,凤歌鸾舞,介我公眉寿。
天上遐龄,人间独乐,古来稀有。
壮日题桥,儿时击瓮,名遂功成,自然长久。
琳馆偷闲,约赤城为友。
紫诏重颁,黄扉稳步,好试调羹手。
九世鸡窠,千秋麟阁,玉颜依旧。
简要说明
逐句注释
- “正百花堂下,山雨楼前,粲然梅柳”:
- 字词:“粲然”,鲜明美好的样子。
- 句意:正值在百花堂下面,山雨楼前面,梅花和柳树呈现出鲜明美好的姿态。
- “和气回春,滟一尊芳酒”:
- 字词:“和气”,温和融洽的气氛;“滟”,水波荡漾的样子,这里形容酒在杯中晃动。
- 句意:温和的气息带来了春天,一杯美酒在杯中荡漾。
- “桂子兰孙,凤歌鸾舞,介我公眉寿”:
- 字词:“桂子兰孙”,对他人子孙的美称;“介”,助;“眉寿”,长寿。
- 句意:优秀的子孙们,如同凤凰和鸾鸟般载歌载舞,祝愿寿星长寿。
- “天上遐龄,人间独乐,古来稀有”:
- 字词:“遐龄”,高龄、长寿。
- 句意:如同天上神仙般的高寿,在人间独享快乐,这是自古以来少有的。
- “壮日题桥,儿时击瓮,名遂功成,自然长久”:
- 字词:“壮日题桥”,指司马相如年轻时离开成都去长安,曾在升仙桥上题字“不乘高车驷马,不过此桥”,后比喻立志求取功名;“儿时击瓮”,指司马光小时候砸缸救同伴的故事,比喻年少聪慧。
- 句意:寿星壮年时有求取功名的志向,年少时又聪慧过人,如今功成名就,这种成就自然会长久。
- “琳馆偷闲,约赤城为友”:
- 字词:“琳馆”,道观;“赤城”,传说中的仙山。
- 句意:在道观中偷得闲暇时光,与仙山为友。
- “紫诏重颁,黄扉稳步,好试调羹手”:
- 字词:“紫诏”,帝王的诏书;“黄扉”,宰相官署,这里指宰相之位;“调羹手”,比喻治理国家的才能。
- 句意:期待帝王再次颁布诏书重用寿星,让他稳步登上宰相之位,好好施展治理国家的才能。
- “九世鸡窠,千秋麟阁,玉颜依旧”:
- 字词:“九世鸡窠”,不详,可能泛指家族传承久远;“千秋麟阁”,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像挂在麒麟阁,后泛指卓越的功勋和荣誉。
- 句意:祝愿寿星家族传承久远,建立卓越功勋,容颜依旧不老。
现代译文
正好是在百花堂下,山雨楼前,
梅花和柳树显得格外鲜明美好。
温和的气息带来了春天,
一杯美酒在杯中荡漾。
优秀的子孙们,
像凤凰和鸾鸟一样载歌载舞,
祝愿寿星长寿。
如同天上神仙般的高寿,
在人间独享快乐,
这是自古以来少有的。
寿星壮年时有求取功名的志向,
年少时又聪慧过人,
如今功成名就,
这种成就自然会长久。
在道观中偷得闲暇时光,
与仙山为友。
期待帝王再次下诏重用,
让他稳步登上宰相之位,
好好施展治理国家的才能。
祝愿家族传承久远,
建立卓越功勋,
容颜依旧不老。
创作背景
赵善括生活于南宋时期。此词应是为一位有一定身份和功绩的人祝寿而作。当时社会局势较为复杂,南宋政权偏安江南,在这种背景下,人们可能更希望通过祝寿等方式表达对生活的美好期许,以及对寿星继续建功立业的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用“壮日题桥”“儿时击瓮”“千秋麟阁”等典故,生动地展现了寿星年少聪慧、立志功名以及可能建立的卓越功勋,使词的内容更加丰富,文化内涵更加深厚。
- 情景结合:上阕描绘梅柳、春景和美酒,营造出美好、祥和的氛围,为祝寿的主题奠定基础;下阕在回顾寿星事迹和表达期待时,与前面的美好情景相呼应,使情感表达更加自然流畅。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“桂子兰孙”“凤歌鸾舞”等词汇,增添了祝寿的喜庆氛围和高雅格调;同时又使用了一些具有文化底蕴的词语,使词富有文学性。
- 结构严谨:上阕主要写祝寿的场景和对寿星长寿的祝福,下阕则回顾寿星过往事迹,表达对其未来的期待和祝愿,层次分明,结构完整。