这首词描绘了词人在重阳时节身处天涯为客的孤寂情景,通过描写扁舟泊岸、细雨斜风等景象,表达了他盼人音讯不至的失落,最后借陶渊明的典故,抒发了归隐田园的意愿和对悠然自在生活的向往。
重阳时节。
可怜又是天崖客。
扁舟小泊花溪侧。
细雨斜风,不见秦楼月。
白衣望断无消息。
举觞一笑真难得。
归兮学取陶彭泽。
采菊东篱,悠然见山色。
可怜又是天崖客。
扁舟小泊花溪侧。
细雨斜风,不见秦楼月。
白衣望断无消息。
举觞一笑真难得。
归兮学取陶彭泽。
采菊东篱,悠然见山色。
简要说明
逐句注释
- “重阳时节。可怜又是天涯客”:
- 字词:“重阳”,农历九月初九重阳节;“可怜”,可叹;“天涯客”,漂泊在外的人。
- 句意:又到了重阳佳节,可叹自己还是漂泊在外的游子。
- “扁舟小泊花溪侧”:
- 字词:“扁舟”,小船;“泊”,停泊;“花溪”,开满鲜花的溪流。
- 句意:小船在开满鲜花的溪流岸边暂时停靠。
- “细雨斜风,不见秦楼月”:
- 字词:“秦楼月”,此处有多重含义,既指明月,也可能暗指美人或理想中的美好事物。秦楼,传说为秦穆公为其女弄玉所建之楼。
- 句意:细雨飘洒,微风轻拂,却看不到那美好的明月。
- “白衣望断无消息”:
- 字词:“白衣”,用典,东晋陶渊明九月九日在宅边东篱下赏菊,正愁无酒,忽有一个穿白衣的人送来酒,原来是江州刺史王弘派来送酒的差人。这里指等待的人或消息。“望断”,望尽,极目远望。
- 句意:翘首盼望等待的人或消息,却始终没有音信。
- “举觞一笑真难得”:
- 字词:“觞”,酒杯。
- 句意:举起酒杯想要开怀一笑,却实在是难能可贵。
- “归兮学取陶彭泽”:
- 字词:“陶彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽县令。
- 句意:还是回去吧,效仿陶渊明归隐田园。
- “采菊东篱,悠然见山色”:
- 字词:化用陶渊明《饮酒·其五》中“采菊东篱下,悠然见南山”。
- 句意:在东篱下采摘菊花,悠然间欣赏着远处的山色。
现代译文
又到了重阳佳节,可叹我依旧是漂泊天涯的游子。
小船在花溪岸边暂且停泊。
细雨飘洒,微风轻拂,却不见那皎洁的明月。
我望眼欲穿,也等不到期盼的消息。
举起酒杯想开心一笑,实在是太难得了。
还是回去吧,学那陶渊明归隐田园。
在东篱下悠然采菊,欣赏远处的山色。
创作背景
赵善括生活在南宋时期,南宋朝廷偏安江南,政治局势动荡不安。词人作为一个漂泊在外的游子,在重阳佳节这个本应阖家团圆的日子里,依然羁旅天涯。他可能在等待友人或亲人的消息,却始终未能如愿,这种孤寂与失落促使他萌生出像陶渊明一样归隐田园、远离尘世纷扰的想法。具体创作时间难以精确考证,但应是其漂泊生涯中的某一个重阳节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“白衣”“陶彭泽”“采菊东篱”等,丰富了诗词的内涵,增强了文化底蕴,借古人之事委婉地表达了自己的情感和志向。
- 借景抒情:通过描绘“细雨斜风”“扁舟”“花溪”等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出词人内心的惆怅和失落。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,但却饱含深情。词人用简洁的语言勾勒出自己的处境和心境,使读者能够感同身受。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。重阳佳节的热闹与词人的天涯漂泊形成鲜明对比,细雨斜风、不见明月的景象更增添了一份凄凉。最后化用陶渊明的诗句,营造出一种悠然、闲适的田园意境,表达了词人对归隐生活的向往。