这首词写的是词人作为行人又为他人送行的情景。在风雨交加的氛围中,离情别绪更显浓重。同时提到友人获飞诏是件荣耀之事,最后表达了自己想随友人一同离去的愿望,整体情感既有离别伤感,又有对友人的祝福。
我是行人更送行。
潇潇风雨倍伤情。
征帆西去何须急,飞诏东来分外荣。
红袖湿,玉尊倾。
不堪回首暮云平。
小舟准拟随君去,要听霜天晓角声。
潇潇风雨倍伤情。
征帆西去何须急,飞诏东来分外荣。
红袖湿,玉尊倾。
不堪回首暮云平。
小舟准拟随君去,要听霜天晓角声。
简要说明
逐句注释
- “我是行人更送行”:
- 字词:“行人”,指漂泊在外之人。
- 句意:我本就是漂泊在外的人,如今还要为别人送行。
- “潇潇风雨倍伤情”:
- 字词:“潇潇”,形容风雨急骤的样子。
- 句意:风雨潇潇而下,让离别的伤感更加浓重。
- “征帆西去何须急,飞诏东来分外荣”:
- 字词:“征帆”,远行的船;“飞诏”,紧急的诏书。
- 句意:远行的船只何必如此着急西去呢,朝廷紧急的诏书传来,这是格外荣耀的事啊。
- “红袖湿,玉尊倾”:
- 字词:“红袖”,代指女子;“玉尊”,精美的酒杯。
- 句意:女子伤心哭泣,泪水打湿了衣袖,大家举起精美的酒杯相互敬酒。
- “不堪回首暮云平”:
- 字词:“不堪”,不忍;“暮云平”,傍晚的云层与地平线平齐。
- 句意:不忍回头看那傍晚与地平线平齐的云层,心中满是伤感。
- “小舟准拟随君去,要听霜天晓角声”:
- 字词:“准拟”,打算;“霜天晓角声”,在寒霜天气里号角吹响的声音,有孤寂、清寒之意。
- 句意:我打算乘坐小船跟随你一同离去,想要聆听那寒霜天气里清晨号角的声音。
现代译文
我本就是漂泊的行人,如今还要为他人送行。
风雨潇潇而下,更增添了离别的伤感之情。
远行的船只何必如此匆匆西去,朝廷紧急的诏书传来,这是多么荣耀的事情。
女子伤心落泪,泪水打湿了衣袖,大家举起酒杯相互送别。
不忍回头看那傍晚与地平线平齐的暮云。
我打算乘坐小船随你一同离去,去聆听寒霜天气里清晨号角的声音。
创作背景
赵善括是南宋时期的词人。虽然具体创作此词的时间难以确定,但南宋时期社会局势动荡,文人之间的送别活动往往蕴含着复杂的情感。友人或许是接到朝廷诏书要去任职,词人作为行人又为友人送行,在风雨的烘托下,写下此词表达离情别绪以及对友人的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇“潇潇风雨倍伤情”,以风雨交加的景象烘托离别的伤感,将情与景自然融合,使读者能深切感受到词人内心的惆怅。
- 衬托:“征帆西去何须急,飞诏东来分外荣”,以友人获诏的荣耀之事,衬托出离别的伤感,使情感更加复杂深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“红袖湿,玉尊倾”,用简洁的语言描绘出送别时女子落泪、众人敬酒的场景,生动形象。
- 意境营造:通过描绘风雨、暮云等景象,营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。结尾“小舟准拟随君去,要听霜天晓角声”,进一步强化了这种孤寂清寒的氛围,同时也表达了词人对友人的不舍和想要一同远行的愿望,使整首词的意境更加深远。