这首词围绕与旧使君的交往展开,先回忆往昔携手同游的美好时光,接着写如今故地重游听闻对方妙墨新诗的情景,再描述当下淮南楚江分别时饮酒论文的场景,最后抒发明日分别后相隔千里的离愁别绪。
忆昔南楼旧使君。
与君携手蹑浮云。
如今更到经行处,妙墨新诗得屡闻。
淮南路,楚江分。
离尊相属更论文。
明朝一棹人千里,多少红愁与翠颦。
与君携手蹑浮云。
如今更到经行处,妙墨新诗得屡闻。
淮南路,楚江分。
离尊相属更论文。
明朝一棹人千里,多少红愁与翠颦。
简要说明
逐句注释
- “忆昔南楼旧使君”:
- 字词:“南楼”,具体所指待考,可能是当地有名的楼阁;“旧使君”,指过去的州郡长官。
- 句意:回忆往昔在南楼时的那位旧使君。
- “与君携手蹑浮云”:
- 字词:“蹑”,踩、踏;“蹑浮云”,形容在高处,有超脱之感。
- 句意:曾经与您携手仿佛能踏上浮云。
- “如今更到经行处,妙墨新诗得屡闻”:
- 字词:“经行处”,曾经走过的地方;“妙墨新诗”,指对方写得好的诗文。
- 句意:如今再次来到曾经走过的地方,多次听闻您绝妙的诗文。
- “淮南路,楚江分”:
- 字词:“淮南路”,宋代行政区划名;“楚江”,长江中下游部分河段的别称。
- 句意:淮南的地域,以楚江为分界。
- “离尊相属更论文”:
- 字词:“离尊”,离别的酒宴;“属”,劝酒;“论文”,谈论文章学问。
- 句意:在离别的酒宴上相互劝酒,还一起谈论文章学问。
- “明朝一棹人千里,多少红愁与翠颦”:
- 字词:“一棹”,指一船;“红愁与翠颦”,以“红”“翠”代指花草,形容花草似也含愁带怨。
- 句意:明天乘船离去,人将相隔千里,那一路上不知有多少花草似也带着愁怨。
现代译文
回忆往昔在南楼时的那位旧使君,
曾与您携手仿佛能踏上浮云。
如今再次来到曾经走过的地方,
多次听闻您绝妙的诗文。
淮南之地,以楚江为分界,
在离别的酒宴上相互劝酒还谈论文学。
明天乘船离去人将相隔千里,
那一路上不知有多少花草似也带着愁怨。
创作背景
赵善括生活于南宋时期,关于这首词具体创作时间和背景没有明确记载。但从词的内容来看,应是他与一位旧友(旧使君)在淮南楚江之地相聚又将分别时所作。南宋时期,社会局势动荡,文人之间的聚散离合较为频繁,这种离别也往往承载着更多复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕通过“忆昔”回忆过去与旧使君携手同游的情景,“如今”则写现在故地重游的见闻,今昔形成鲜明对比,突出时光流逝与人生境遇的变化。
- 借景抒情:下阕结尾“明朝一棹人千里,多少红愁与翠颦”,不直接写人的离愁,而是将愁绪赋予花草,借景抒发了分别后的惆怅与不舍之情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的生僻字词和艰涩的表达,却能准确地传达出情感。如“携手蹑浮云”这样的表述形象生动,富有浪漫色彩。
- 意境营造:整首词营造出一种既充满回忆的温馨又带有离别愁绪的意境。上阕的回忆场景展现出美好、闲适的氛围,下阕随着分别时刻的临近,氛围逐渐变得伤感,通过对淮南楚江之地的描写,以及对明日行程的想象,使读者能深刻感受到那种离别时的不舍与惆怅。