苏武慢・帐暖金丝

· 辛弃疾

帐暖金丝,杯干云液,战退夜□飂𩘟。
障泥系马,扫路迎宾,先借落花春色。
歌竹传觞,探梅得句,人在玉楼琼室。
唤吴姬学舞,风流轻转,弄娇无力。
尘世换、老尽青山,铺成明月,瑞物已深三尺。
丰登意绪,婉娩光阴,都作暮寒堆积。
回首驱羊旧节,入蔡奇兵,等闲陈迹。
总无如现在,尊前一笑,坐中赢得。

简要说明

这首词描绘了一场热闹奢华的宴饮场景,包括温暖的营帐、美酒、歌舞等。同时,词中也流露出对时光流转、世事变迁的感慨,如青山老去、往日功绩成陈迹等,最后表达了珍惜当下、及时行乐的心境。

逐句注释

  • “帐暖金丝,杯干云液,战退夜□飂𩘟”:
    • 字词:“金丝”,可指帐中精美的装饰;“云液”,美酒;“飂𩘟”,疾风。
    • 句意:营帐中温暖如春,装饰精美,杯中美酒一饮而尽,仿佛战胜了夜晚的疾风。
  • “障泥系马,扫路迎宾,先借落花春色”:
    • 字词:“障泥”,垫在马鞍下,垂于马腹两侧以挡泥土的布;“借”,有营造、利用之意。
    • 句意:用障泥系好马匹,清扫道路迎接宾客,先借落花营造出春天的景色。
  • “歌竹传觞,探梅得句,人在玉楼琼室”:
    • 字词:“歌竹”,指伴着竹乐歌唱;“传觞”,传递酒杯饮酒;“玉楼琼室”,形容华丽的屋子。
    • 句意:人们伴着竹乐唱歌,传递酒杯饮酒,去探寻梅花并吟得诗句,置身于华丽的屋子之中。
  • “唤吴姬学舞,风流轻转,弄娇无力”:
    • 字词:“吴姬”,吴地的美女;“风流”,指姿态优美。
    • 句意:唤来吴地美女跳舞,姿态优美轻盈地转动,故作娇柔之态。
  • “尘世换、老尽青山,铺成明月,瑞物已深三尺”:
    • 字词:“瑞物”,指雪。
    • 句意:尘世变迁,青山仿佛都已老去,明月洒下清辉,积雪已经有三尺深了。
  • “丰登意绪,婉娩光阴,都作暮寒堆积”:
    • 字词:“丰登意绪”,丰收的思绪;“婉娩光阴”,美好的时光。
    • 句意:丰收的喜悦、美好的时光,都化作傍晚的寒意堆积起来。
  • “回首驱羊旧节,入蔡奇兵,等闲陈迹”:
    • 字词:“驱羊旧节”和“入蔡奇兵”可能涉及历史典故,但较隐晦。“驱羊”可能有指挥、带领之意;“入蔡奇兵”可能指李愬雪夜入蔡州奇袭吴元济之事。“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:回首过去那些像驱羊、入蔡州这样的功绩,都已轻易地成为过去的事情了。
  • “总无如现在,尊前一笑,坐中赢得”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:总之都比不上现在,在酒杯前一笑,在这宴饮之中有所收获。

现代译文

营帐中温暖异常,装饰精美,
杯中美酒一饮而尽,抵御了夜晚的疾风。
用障泥系好马匹,清扫道路迎接宾客,
先借落花营造出春天的氛围。
人们伴着竹乐唱歌,传递酒杯饮酒,
探寻梅花还吟出了诗句,置身在华丽的屋子。
唤来吴地美女跳舞,姿态优美轻盈转动,
故作娇柔之态。
尘世变迁,青山仿佛老去,
明月洒下,积雪已有三尺深。
丰收的喜悦、美好的时光,
都化作傍晚的寒意堆积起来。
回首过去那些功绩,都已成为过去的事,
总之都比不上现在,在酒杯前一笑,
在这宴饮中有所收获。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。辛弃疾一生致力于抗金复国,但却屡遭排挤打压,抱负难以实现。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对世事变迁的感慨和珍惜当下的情感来看,可能是他在经历了诸多挫折和人生起伏后所作,在宴饮的热闹场景背后,隐藏着他内心的复杂情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对宴饮场景的描写是实写,如“帐暖金丝,杯干云液”“歌竹传觞,探梅得句”等,生动地展现了宴饮的热闹奢华;下阕“尘世换、老尽青山”等则是虚写,表达对时光和世事的感慨,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 对比:将过去的功绩(如“驱羊旧节,入蔡奇兵”)与现在的宴饮场景进行对比,突出了世事的变化和过去的辉煌已成为陈迹,更强调了珍惜当下的重要性。
  • 语言特色:语言华丽,如“帐暖金丝,杯干云液”“玉楼琼室”等词句,用精美的词汇描绘出奢华的场景;同时又富有表现力,如“风流轻转,弄娇无力”生动地写出了舞女的姿态。
  • 意境营造:上阕营造出热闹欢快的宴饮意境,下阕则通过对时光、世事的感慨营造出一种深沉、惆怅的氛围,前后意境形成鲜明对比,将词人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的波澜。