这首词以梅花为描写对象,上阕描绘了梅花的姿态与清幽香气,通过与东园桃李对比,突出梅花的独特。下阕借庾信自比,表达了对梅花的喜爱与亲近之情,展现出词人在与梅花相伴的清夜中沉醉的状态,流露出一种高雅的情趣和闲适的心境。
江城子・留仙初试砑罗裙
留仙初试砑罗裙。
小腰身。
可怜人。
江国幽香,曾向雪中闻。
过尽东园桃与李,还见此,一枝春。
庾郎襟度最清真。
挹芳尘。
便情亲。
南馆花深,清夜驻行云。
拼却日高呼不起,灯半灭,酒微醺。
小腰身。
可怜人。
江国幽香,曾向雪中闻。
过尽东园桃与李,还见此,一枝春。
庾郎襟度最清真。
挹芳尘。
便情亲。
南馆花深,清夜驻行云。
拼却日高呼不起,灯半灭,酒微醺。
简要说明
逐句注释
- “留仙初试砑罗裙。小腰身。可怜人”:
- 字词:“留仙”,相传赵飞燕体轻,能作掌上舞,成帝为其造留仙裙;“砑罗裙”,一种有光泽的丝裙;“可怜”,可爱。
- 句意:梅花如同刚穿上砑罗裙的赵飞燕,纤细的腰身,十分可爱。
- “江国幽香,曾向雪中闻”:
- 字词:“江国”,水乡;“幽香”,指梅花清幽的香气。
- 句意:在水乡,曾在雪中闻到过梅花这清幽的香气。
- “过尽东园桃与李,还见此,一枝春”:
- 字词:“过尽”,开尽;“一枝春”,代指梅花。
- 句意:东园的桃花和李花都开尽了,还能见到这一枝梅花。
- “庾郎襟度最清真。挹芳尘。便情亲”:
- 字词:“庾郎”,指庾信,这里辛弃疾以庾信自比;“襟度”,胸怀、气度;“清真”,纯真自然;“挹”,舀取,这里有亲近之意;“芳尘”,指梅花的芳香。
- 句意:我(辛弃疾自比庾信)的胸怀最为纯真自然,亲近梅花的芳香,便觉得格外亲切。
- “南馆花深,清夜驻行云”:
- 字词:“南馆”,南边的馆舍;“驻行云”,形容音乐美妙使行云停留,这里指梅花的美好让时光仿佛停留。
- 句意:在南边馆舍花丛深处,清幽的夜晚仿佛时光都因梅花而停留。
- “拼却日高呼不起,灯半灭,酒微醺”:
- 字词:“拼却”,甘愿;“日高呼不起”,整天被人呼喊也不起床。
- 句意:甘愿整天沉醉其中,即使被人呼喊也不起床,灯已半灭,酒也略有醉意。
现代译文
梅花宛如刚穿上砑罗裙的赵飞燕,
纤细的腰身,真是可爱极了。
在水乡,我曾在雪中闻到它清幽的香气。
东园的桃花和李花都开败了,
还能见到这一枝独放的梅花。
我(自比庾信)胸怀纯真自然,
亲近梅花的芬芳,便觉格外亲切。
在南边馆舍花丛深处,
清幽的夜晚仿佛时光都为它停留。
我甘愿整天沉醉其中,
被人呼喊也不起床,
灯已半灭,酒也略有醉意。
创作背景
辛弃疾一生力主抗金,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的风格和情感来看,可能是他在闲居期间所作。在这一时期,他寄情于自然,借梅花来抒发自己高雅的情趣和不与世俗同流合污的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:上阕将梅花比作留仙初试裙的美人,赋予梅花以人的姿态和情感,生动形象地描绘出梅花的娇美可爱。
- 对比:“过尽东园桃与李,还见此,一枝春”,将梅花与东园的桃、李进行对比,突出了梅花开放时间的独特以及其高洁的品质。
- 用典:下阕以庾信自比,借庾信的形象和气质来表达自己的胸怀和对梅花的喜爱,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
- 语言特色:语言优美生动,富有画面感。如“留仙初试砑罗裙”“小腰身。可怜人”等描写,细腻地刻画了梅花的形态;“江国幽香,曾向雪中闻”则用简洁的语言传达出梅花的清幽香气。
- 意境营造:通过对梅花的描写以及自身与梅花相处情境的叙述,营造出一种清幽、高雅、闲适的意境。从“南馆花深,清夜驻行云”的静谧美好,到“拼却日高呼不起,灯半灭,酒微醺”的沉醉状态,将词人对梅花的喜爱和自身的心境完美融合,使读者感受到一种超脱尘世的雅趣。