念奴娇・西真姊妹

· 辛弃疾

西真姊妹,料凡心忽起,共辞瑶阙。
燕燕莺莺相并比,的当两团儿雪。
合韵歌喉,同茵舞袖,举措□□别。
江梅影里,迥然双蕊奇绝。
还听别院笙歌,仓皇走报,笑语浑重叠。
拾翠洲边携手处,疑是桃根桃叶。
并蒂芳莲,双头红药,不意俱攀折。
今宵鸳帐,有同对影明月。

简要说明

这首词描绘了两位女子下凡人间的情景,将她们比作西真姊妹,赞美她们容貌如冰雪般纯净,才艺出众。通过描写众人对她们的反应,展现出她们的魅力。最后想象今宵她们同眠鸳帐,共享明月,表达了对这两位女子的美好遐想,整体主题围绕着对两位佳人的倾慕与赞叹。

逐句注释

  • “西真姊妹,料凡心忽起,共辞瑶阙”:
    • 字词:“西真”,西王母;“瑶阙”,神仙居住的宫殿。
    • 句意:猜想西王母身边的两位仙女,忽然起了凡心,一同辞别了瑶台仙宫来到人间。
  • “燕燕莺莺相并比,的当两团儿雪”:
    • 字词:“燕燕莺莺”,指代美丽的女子;“的当”,的确、确实。
    • 句意:这两位女子站在一起,就像燕子、黄莺一样娇美,确实如同两团白雪般纯洁美丽。
  • “合韵歌喉,同茵舞袖,举措□□别”:
    • 字词:“合韵”,歌声和谐;“同茵”,在同一个垫子上;“举措”,举止、动作。
    • 句意:她们歌声和谐动听,在同一个垫子上舞动长袖,一举一动都与众不同。
  • “江梅影里,迥然双蕊奇绝”:
    • 字词:“迥然”,显然、突出的样子。
    • 句意:在江边梅花的影子里,她们就像两朵特别奇异的梅花。
  • “还听别院笙歌,仓皇走报,笑语浑重叠”:
    • 字词:“仓皇”,匆忙;“浑重叠”,形容笑语不断。
    • 句意:听到别院里传来笙歌的声音,有人匆忙跑来报告,周围都是欢声笑语。
  • “拾翠洲边携手处,疑是桃根桃叶”:
    • 字词:“拾翠洲”,女子游玩的地方;“桃根桃叶”,东晋王献之的爱妾桃叶与其妹桃根,后泛指姊妹或美女。
    • 句意:在拾翠洲边她们携手同行的地方,让人怀疑她们就是桃根、桃叶那样的美女。
  • “并蒂芳莲,双头红药,不意俱攀折”:
    • 字词:“并蒂芳莲”“双头红药”,分别指并蒂莲和双头芍药,都是吉祥美好的象征;“攀折”,摘取。
    • 句意:如同并蒂莲、双头芍药一样美好的她们,没想到会同时被人拥有。
  • “今宵鸳帐,有同对影明月”:
    • 字词:“鸳帐”,绣有鸳鸯的帐子,象征男女情事。
    • 句意:今晚她们同眠在绣有鸳鸯的帐子里,一同对着明月的影子。

现代译文

猜想西王母身边的两位仙女,忽然动了凡心,一同告别了瑶台仙宫来到人间。
这两位女子站在一起,就像燕子、黄莺般娇美,确实如同两团白雪一样纯洁。
她们歌声和谐,在同一个垫子上舞动长袖,一举一动都别具风采。
在江边梅花的影子里,她们就像两朵特别奇异的梅花。
听到别院里传来笙歌的声音,有人匆忙跑来报告,周围满是欢声笑语。
在拾翠洲边她们携手同行的地方,让人怀疑她们就是桃根、桃叶那样的美女。
如同并蒂莲、双头芍药般美好的她们,没想到会同时被人拥有。
今晚她们同眠在绣有鸳鸯的帐子里,一同对着明月的影子。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。不过关于这首词的具体创作时间和背景并不明确。从词的内容来看,可能是辛弃疾在某个场合见到了两位出众的女子,被她们的容貌和才艺所吸引,从而创作了这首词来赞美她们。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:开篇将两位女子想象成西真姊妹下凡,赋予她们超凡脱俗的形象,增添了浪漫奇幻的色彩。
    • 比喻精妙:用“燕燕莺莺”“两团儿雪”“江梅双蕊”“并蒂芳莲”“双头红药”等比喻来描绘女子的美丽和独特,生动形象地展现出她们的魅力。
    • 衬托手法:通过描写别院笙歌以及众人的仓皇走报、笑语重叠,侧面衬托出两位女子的出众,引起了众人的关注和惊叹。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有韵律。运用了大量富有美感的词汇,如“合韵歌喉”“同茵舞袖”等,生动地展现出女子的才艺。同时,用词准确,如“的当”“迥然”等词,增强了表达的精准度。
  • 意境营造:营造出一种浪漫、美好的意境。从西真姊妹下凡的奇幻开篇,到江梅影里的美妙场景,再到拾翠洲边的携手画面,最后到今宵鸳帐对月的温馨想象,整个词描绘出一幅如诗如画的场景,让读者仿佛身临其境,感受到了那种对美好佳人的倾慕之情。