这首词描绘了一场聚会结束后的情景,词人饮酒作歌,月坠西沉。着重刻画了一位女子娇羞动人的情态,展现出男女之间情感的微妙互动,整体洋溢着一种甜蜜、欢快的氛围,表达了词人对与女子相处的欣喜之情。
一翦梅・歌罢尊空月坠西
歌罢尊空月坠西。
百花门外,烟翠霏微。
降纱笼烛照于飞。
归去来兮。
归去来兮。
酒入香腮分外宜。
行行问道,还肯相随。
娇羞无力应人迟。
何幸如之。
何幸如之。
百花门外,烟翠霏微。
降纱笼烛照于飞。
归去来兮。
归去来兮。
酒入香腮分外宜。
行行问道,还肯相随。
娇羞无力应人迟。
何幸如之。
何幸如之。
简要说明
逐句注释
- “歌罢尊空月坠西”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“坠西”,指月亮向西落下。
- 句意:歌唱结束,酒杯已空,月亮也向西边落下。
- “百花门外,烟翠霏微”:
- 字词:“烟翠”,指朦胧的翠色,形容花草树木在夜色中的样子;“霏微”,云雾、细雨等很淡很轻的样子。
- 句意:在百花门外,翠绿的景色在淡淡的烟雾中若隐若现。
- “绛纱笼烛照于飞”:
- 字词:“绛纱”,红色的纱;“笼烛”,罩着纱罩的蜡烛;“于飞”,出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,本指凤凰高飞,后比喻夫妻或情侣相伴而行。
- 句意:红色纱罩的蜡烛照亮着一对情侣相伴离去。
- “归去来兮。归去来兮”:
- 字词:“归去来兮”,本是陶渊明《归去来兮辞》中的语句,表达归隐之意,此处表示回去之意。
- 句意:回去吧,回去吧。
- “酒入香腮分外宜”:
- 字词:“香腮”,女子的脸颊;“宜”,适宜,好看。
- 句意:酒意上脸,女子的脸颊变得红扑扑的,格外好看。
- “行行问道,还肯相随”:
- 字词:“行行”,走着走着;“问道”,询问。
- 句意:走着走着,(词人)询问(女子)是否愿意相随。
- “娇羞无力应人迟”:
- 字词:“娇羞”,因害羞而神情妩媚;“应人迟”,回应别人的话很慢。
- 句意:女子害羞娇弱,过了很久才回应。
- “何幸如之。何幸如之”:
- 字词:“何幸如之”,多么幸运能如此。
- 句意:多么幸运能有这样的际遇啊,多么幸运能有这样的际遇啊。
现代译文
歌唱结束酒杯已空,月亮西沉。
百花门外,翠绿的景色在轻烟中若隐若现。
红色纱罩的蜡烛照亮着情侣相伴离去。
回去吧,回去吧。
酒意上脸,女子的脸颊红扑扑格外好看。
走着走着,我询问她是否愿意相随。
她害羞娇弱,过了很久才回应。
多么幸运能有这样的际遇啊,多么幸运能有这样的际遇啊。
创作背景
辛弃疾是南宋著名词人,他一生致力于抗金复国,但壮志未酬。这首词的具体创作时间难以精确确定,不过从风格来看,应是其创作生涯中较为轻松、婉约的作品。可能是在一次聚会场合,辛弃疾邂逅了一位女子,被女子的娇羞之态所打动,从而写下这首词,记录下这一美好的瞬间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的开篇描绘了歌罢月坠、百花门外烟翠霏微的场景,营造出一种静谧而美好的氛围,为下文男女之间的情感互动做铺垫。后面通过对女子神态、动作的描写,将人物情感融入到具体的情境之中,使读者能够感受到词人内心的喜悦。
- 反复咏叹:“归去来兮。归去来兮”“何幸如之。何幸如之”的反复使用,增强了诗歌的节奏感和抒情性,突出了词人急切回去以及庆幸能与女子有此经历的心情。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“酒入香腮分外宜”,简洁地描绘出女子饮酒后的娇美神态;“娇羞无力应人迟”,将女子的害羞、娇弱刻画得栩栩如生。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨、浪漫的意境。从聚会结束后的夜景,到男女之间的互动,都充满了生活气息和甜蜜感,让读者仿佛置身于那个美好的夜晚,感受到词人的喜悦与满足。