添字浣溪沙・山花子・杨柳温柔是故乡

· 辛弃疾

杨柳温柔是故乡。
纷纷蜂蝶去年场。
大率一春风雨事,最难量。
满把携来红粉面,堆盘更觉紫芝香。
幸自曲生闲去了,又教忙。

简要说明

这首词围绕故乡之景展开,通过回忆故乡杨柳、蜂蝶之景,感慨春光中风雨难测。接着描写面对红粉般花朵与堆盘紫芝的感受,最后调侃酒神“曲生”的去而复返,整体传达出词人对故乡的思念,以及对生活中变幻无常的感慨。

逐句注释

  • “杨柳温柔是故乡”:
    • 字词:“温柔”,形容杨柳姿态柔美。
    • 句意:那姿态柔美的杨柳所在之处便是故乡。
  • “纷纷蜂蝶去年场”:
    • 字词:“纷纷”,形容蜂蝶飞舞的热闹景象;“去年场”,指去年蜂蝶活动的地方。
    • 句意:纷纷飞舞的蜂蝶还在去年活动的地方。
  • “大率一春风雨事,最难量”:
    • 字词:“大率”,大概、大致;“最难量”,难以预料。
    • 句意:大概整个春天里的风雨之事,是最难预料的。
  • “满把携来红粉面,堆盘更觉紫芝香”:
    • 字词:“红粉面”,比喻花朵娇艳的样子;“紫芝”,一种菌类,常被视为祥瑞之物,这里可能指某种食物或花朵。
    • 句意:满把地捧来娇艳如红粉的花朵,堆放在盘子里更觉有紫芝的香气。
  • “幸自曲生闲去了,又教忙”:
    • 字词:“幸自”,本来、原本;“曲生”,酒的别称。
    • 句意:本来酒神已经悠闲地离开了,现在又要让人忙碌起来(指又要喝酒了)。

现代译文

那姿态柔美的杨柳之处就是我的故乡。
纷纷飞舞的蜂蝶仍在去年的地方嬉戏。
大概整个春天里的风雨之事,最难预料。
满把捧来娇艳如红粉的花朵,
堆放在盘子里更觉有紫芝般的香气。
本来酒神已经悠闲地离去,
现在又要让人忙碌起来去饮酒。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金复国,但仕途坎坷,屡遭排挤。此词具体创作时间难以确定,但结合他的生平经历,可能是他在闲居时期所作。他在故乡或许触景生情,看到故乡的杨柳、蜂蝶,回忆起往昔,同时感慨生活中的风雨变幻难以捉摸,从而写下这首词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘故乡的杨柳、蜂蝶之景,寄托了词人对故乡的思念之情;下阕借花朵、紫芝等意象,进一步抒发内心复杂的情感。
    • 对比:“幸自曲生闲去了,又教忙”,将酒神“闲去”与“又教忙”形成对比,增添了生活的趣味与无奈之感。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“红粉面”将花朵的娇艳形象地展现出来,使读者能更直观地感受到花朵的美丽。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有故乡温馨回忆,又夹杂着对生活无常感慨的意境。前几句的故乡之景描绘得温馨美好,而后对风雨难测和酒神去而复返的描述,又为这种温馨增添了一份生活的无奈与变化,使意境更加丰富深沉。