添字浣溪沙・山花子・记得瓢泉快活时

· 辛弃疾

记得瓢泉快活时。
长年耽酒更吟诗。
蓦地捉将来断送,老头皮。
绕屋人扶行不得,闲窗学得鹧鸪啼。
却有杜鹃能劝道,不如归。

简要说明

此词回忆了词人在瓢泉的快活时光,讲述自己因诗酒被朝廷“捉将”,身体也大不如前,最后借杜鹃之语“不如归”,表达了对瓢泉闲适生活的怀念和想要回归的情感。

逐句注释

  • “记得瓢泉快活时。长年耽酒更吟诗”:
    • 字词:“瓢泉”,辛弃疾晚年居住的地方;“耽酒”,沉溺于饮酒。
    • 句意:还记得在瓢泉生活时的快乐时光,常年沉醉于饮酒,还时常吟诗。
  • “蓦地捉将来断送,老头皮”:
    • 字词:“蓦地”,突然;“老头皮”,指脑袋,这里是诙谐说法。
    • 句意:突然被朝廷征召去,险些丢了性命。
  • “绕屋人扶行不得,闲窗学得鹧鸪啼”:
    • 字词:“绕屋”,绕着屋子;“鹧鸪啼”,鹧鸪的叫声。
    • 句意:身体不好,绕着屋子走都需要人搀扶,只能在窗边闲着学鹧鸪叫。
  • “却有杜鹃能劝道,不如归”:
    • 字词:“杜鹃”,鸟名,其叫声似“不如归去”。
    • 句意:却有杜鹃鸟仿佛能劝我说“不如归去”。

现代译文

还记得在瓢泉那快活的日子,
一年到头饮酒作诗篇篇。
突然被朝廷征召险些把命丧,
差点丢了这颗老脑袋。
如今身体衰弱绕屋走都要人扶,
只能在窗边学着鹧鸪叫。
却有杜鹃鸟声声劝我,
不如回归那闲适的生活。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤和打压。瓢泉是他晚年退隐之地,在那里他度过了一段相对闲适的时光。这首词具体创作时间难以精确,但应是他经历了仕途波折、身体状况变差之后所作。他回忆起在瓢泉的快活,感慨当下的处境,借词抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用今昔对比,将瓢泉的快活时光与当下身体衰弱、行动不便的状况形成鲜明对比,突出了词人对过去生活的怀念和对现状的无奈。
    • 拟人:赋予杜鹃鸟以人的情感和语言,“却有杜鹃能劝道,不如归”,生动地表达出词人想要回归瓢泉的渴望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,诙谐幽默,如“老头皮”等表述,使词具有生活气息和趣味性,同时又饱含着词人的辛酸与无奈。
  • 情感表达:通过回忆、描述和借物抒情,层层递进地表达了词人对瓢泉生活的向往,以及对自己坎坷人生的感慨,情感真挚深沉。