浣溪沙・这里裁诗话别离

· 辛弃疾

这里裁诗话别离。
那边应是望归期。
人言心急马行迟。
去雁无凭传锦字,春泥抵死污人衣。
海棠过了有荼䕷。

简要说明

这首词围绕着离别之情展开,上阕写一方在离别处吟诗话别,另一方盼归,还提及离人觉得马行迟缓,体现出内心的急切;下阕通过去雁无法传信、春泥弄脏衣服等事进一步烘托离情之苦,最后以海棠花谢、荼䕷花开暗示时光流逝,增添了离别的愁绪。

逐句注释

  • “这里裁诗话别离”:
    • 字词:“裁诗”,作诗。
    • 句意:在这里作诗来诉说离别的情怀。
  • “那边应是望归期”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在那边的人应该正盼望着对方归来的日子。
  • “人言心急马行迟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人们常说心里着急就会觉得马走得很慢。
  • “去雁无凭传锦字”:
    • 字词:“无凭”,不可依靠;“锦字”,前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫,后用以指代妻子寄给丈夫的书信。
    • 句意:飞去的大雁没办法可靠地传递书信。
  • “春泥抵死污人衣”:
    • 字词:“抵死”,老是,总是。
    • 句意:春天的泥土总是弄脏人的衣服。
  • “海棠过了有荼䕷”:
    • 字词:“荼䕷”,一种花,常在春末夏初开放。
    • 句意:海棠花凋谢之后荼䕷花就开了,暗示时光流逝。

现代译文

在这里作诗倾诉离别的衷肠,
在那边的人想必正盼着归期。
人们都说心急的时候就觉得马走得慢。
飞去的大雁不能可靠地传递书信,
春天的泥巴老是弄脏人的衣裳。
海棠花谢了之后荼䕷花又开放。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金复国,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但从内容看,可能是辛弃疾在与亲友分别时所作。当时南宋朝廷主和派势力占上风,社会局势动荡不安,在这样的背景下,他的离别词可能不仅仅包含个人的离情别绪,或许也夹杂着对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“这里裁诗话别离”是实写眼前分别场景,“那边应是望归期”则是虚写对方盼望自己归来的情景,虚实结合,拓展了诗歌的意境,更深刻地表现出离情。
    • 借景抒情:“海棠过了有荼䕷”通过描写海棠花谢、荼䕷花开的自然景象,借景抒发时光流逝、离人难聚的愁绪。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“人言心急马行迟”“春泥抵死污人衣”等语句,用口语化的表达,生动地表现出离人内心的情感,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种充满愁绪的离别意境。从分别时的吟诗话别,到离途中的盼归、书信难寄、衣物被污,再到对时光流转的感慨,层层递进,将离别的哀伤与无奈表现得细腻而深沉。