这首词以拟人化的手法,辛弃疾与溪边白鹭对话,表达了词人希望人与万物和谐相处、欣然共处的理念,展现出一种超脱豁达、热爱自然的心境。
鹊桥仙・溪边白鹭
溪边白鹭。
来吾告汝。
溪里鱼儿堪数。
主人怜汝汝怜鱼,要物我、欣然一处。
白沙远浦。
青泥别渚。
剩有虾跳鳅舞。
任君飞去饱时来,看头上、风吹一缕。
来吾告汝。
溪里鱼儿堪数。
主人怜汝汝怜鱼,要物我、欣然一处。
白沙远浦。
青泥别渚。
剩有虾跳鳅舞。
任君飞去饱时来,看头上、风吹一缕。
简要说明
逐句注释
- “溪边白鹭。来吾告汝。”:
- 字词:“汝”,你,这里指白鹭。
- 句意:溪边的白鹭啊,来,我有话告诉你。
- “溪里鱼儿堪数。”:
- 字词:“堪”,可以。
- 句意:溪里的鱼儿可以数得清。
- “主人怜汝汝怜鱼,要物我、欣然一处。”:
- 字词:“怜”,怜爱;“物我”,外物与自我。
- 句意:我怜爱你,你也怜爱鱼儿,要让外物和自我欣然融洽地相处在一起。
- “白沙远浦。青泥别渚。”:
- 字词:“浦”,水边;“渚”,水中小块陆地。
- 句意:远处有白沙覆盖的水边,还有青泥环绕的小洲。
- “剩有虾跳鳅舞。”:
- 字词:“剩有”,尽有。
- 句意:那里尽有虾儿跳跃、泥鳅舞动。
- “任君飞去饱时来,看头上、风吹一缕。”:
- 字词:“君”,指白鹭。
- 句意:任凭你飞去,吃饱了再回来,看你头上,风吹着你的羽毛如一缕丝线。
现代译文
溪边的白鹭呀,
快来,我要告诉你。
溪里的鱼儿屈指可数。
我怜惜你,你也怜惜鱼儿,
要让物与我欣然和谐地共处。
远处是白沙覆盖的水边,
还有青泥环绕的小洲。
那里到处是虾儿跳跃、泥鳅舞动。
任凭你飞去,吃饱了再回来,
看你头上,微风轻拂着你的羽毛。
创作背景
辛弃疾一生力主抗金复国,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但大致是他闲居期间所作。在闲居生活中,他寄情山水,与自然万物为伴,通过与白鹭对话的形式,来表达自己内心对自然和谐、物我交融境界的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:词中辛弃疾将白鹭当作可以对话的对象,与之亲切交谈,赋予白鹭以人的情感和行为,生动有趣,拉近了人与自然的距离,增强了诗歌的感染力。
- 情景交融:通过描绘溪边的景色,如“白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞”,营造出一幅生机勃勃的自然画面,同时融入了词人希望物我和谐的情感,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却又充满了生活情趣。如“要物我、欣然一处”“任君飞去饱时来”等语句,如同日常对话,读来亲切自然。
- 意境营造:整首词营造出一种宁静、和谐、充满生机的意境。词人描绘了溪边的自然景观和动物的活动,传达出一种超脱尘世、与自然融为一体的闲适心境,使读者感受到一种恬淡、悠然的氛围。