祝英台近・水纵横

· 辛弃疾

水纵横,山远近。
拄杖占千顷。
老眼羞将,水底看山影。
试教水动山摇,吾生堪笑,似此个、青山无定。
一瓢饮。
人问翁爱飞泉,来寻个中静。
绕屋生喧,怎做静中境。
我眠君且归休,维摩方丈,待天女、散花时问。

简要说明

这首词以山水为背景,展现了词人拄杖赏景的情景。通过对水动山摇之景的描写和自身经历的感慨,流露出一种自嘲与旷达的心境。同时,围绕“静”展开讨论,体现了词人对“静”的独特思考,最终以幽默诙谐的方式作结。

逐句注释

  • “水纵横,山远近。拄杖占千顷”:
    • 字词:“纵横”,形容水流交错的样子;“占”,拥有、占据;“千顷”,形容地域广阔。
    • 句意:水流交错纵横,山峦或远或近,我拄着拐杖仿佛拥有了这广阔的天地。
  • “老眼羞将,水底看山影”:
    • 字词:“老眼”,词人自指年老之眼;“羞将”,不好意思、不愿。
    • 句意:我这双老眼,不好意思再去看那水底倒映的山影。
  • “试教水动山摇,吾生堪笑,似此个、青山无定”:
    • 字词:“试教”,试着让;“堪笑”,可笑;“无定”,不稳定、不确定。
    • 句意:试着想象让水动山摇的场景,我的一生真是可笑啊,就像这摇摆不定的青山一样。
  • “一瓢饮”:
    • 字词:出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,这里表示生活简朴。
    • 句意:过着简单朴素的生活。
  • “人问翁爱飞泉,来寻个中静”:
    • 字词:“翁”,词人自称;“个中”,其中。
    • 句意:有人问我是不是因为喜爱飞泉,所以来这里寻找其中的宁静。
  • “绕屋生喧,怎做静中境”:
    • 字词:“喧”,喧闹。
    • 句意:可屋子周围一片喧闹,这怎么能算得上是宁静的境界呢。
  • “我眠君且归休,维摩方丈,待天女、散花时问”:
    • 字词:“归休”,回去休息;“维摩”,指维摩诘居士,是佛教中在家菩萨的代表;“方丈”,指禅房;“天女散花”,佛教典故,出自《维摩诘经》,天女以散花来验证诸菩萨和弟子的道行。
    • 句意:我要去睡觉了,你先回去休息吧。等像维摩诘居士在禅房里,天女散花的时候再来问我吧。

现代译文

水流交错纵横,山峦或远或近,
我拄着拐杖仿佛坐拥这千顷天地。
我这双老眼,不愿再看水底倒映的山影。
试着想象水动山摇的景象,
我的一生真是可笑,
就像这摇摆不定的青山一样。
过着一瓢饮的简朴生活。
有人问我是不是爱这飞泉,
才来这里寻求宁静。
可屋子周围喧闹不已,
这怎么能算宁静之境呢。
我要去睡觉了,你先回去吧,
等像维摩诘在禅房,天女散花时再来问我。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,却仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但应是其晚年退居乡间时所作。此时他远离政治中心,寄情山水,然而内心依然充满壮志未酬的愤懑。在这样的心境下,他通过描写山水间的经历和感悟,来表达自己复杂的情感和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“水纵横,山远近。拄杖占千顷”是实写眼前所见之景和自身状态,“试教水动山摇,吾生堪笑,似此个、青山无定”则是虚写,通过想象水动山摇的场景来抒发对人生的感慨,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“一瓢饮”“维摩方丈,待天女、散花时问”运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。“一瓢饮”体现了词人简朴的生活态度,“维摩诘”和“天女散花”的典故则使诗歌充满了禅意和幽默。
  • 语言特色:语言质朴自然,又不失诙谐幽默。如“吾生堪笑”直白地表达了对自己一生的自嘲,“我眠君且归休”则以一种轻松的口吻结束对话,体现出词人豁达的心境。
  • 意境营造:词中描绘了山水交错的自然景象,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。同时,围绕“静”展开的讨论,使意境更具哲思,将词人内心的矛盾与思考融入其中,让读者感受到他表面旷达背后的无奈与愤懑。