破阵子・掷地刘郎玉斗

· 辛弃疾

掷地刘郎玉斗,挂帆西子扁舟。
千古风流今在此,万里功名莫放休。
君王三百州。
燕雀岂知鸿鹄,貂蝉元出兜鍪。
却笑泸溪如斗大,肯把牛刀试手不。
寿君双玉瓯。

简要说明

这首词是辛弃疾为友人祝寿之作。上阕借历史典故激励友人追求功名,展现豪迈气概;下阕以对比手法,鼓励友人莫以小地方为满足,要施展才能建立功业,表达了对友人的美好祝愿与期许。

逐句注释

  • “掷地刘郎玉斗,挂帆西子扁舟”:
    • 字词:“刘郎”指刘邦,“玉斗”,玉制的酒器。鸿门宴上,范增命项庄舞剑杀刘邦,未成。刘邦脱身,让张良把白璧献给项羽,玉斗献给范增,范增怒摔玉斗。“西子”指西施,传说她助越灭吴后,与范蠡乘扁舟泛五湖而去。
    • 句意:像刘邦一样果断掷碎玉斗,又像西施与范蠡那样功成身退。
  • “千古风流今在此,万里功名莫放休”:
    • 字词:“风流”指杰出的人物与事迹;“莫放休”,不要放弃。
    • 句意:千古以来的英雄风流人物的气概如今就在你身上,万里的功名事业可不要轻易放弃。
  • “君王三百州”:
    • 字词:“三百州”指当时南宋统治下的疆土。
    • 句意:君王拥有这三百州的土地等待你去建功立业。
  • “燕雀岂知鸿鹄,貂蝉元出兜鍪”:
    • 字词:“燕雀”“鸿鹄”典出《史记·陈涉世家》,陈胜说“燕雀安知鸿鹄之志哉”,“燕雀”喻目光短浅之人,“鸿鹄”喻志向远大之人;“貂蝉”,汉代侍从官员帽上的装饰物,这里指达官贵人;“兜鍪”,头盔,指代军人。
    • 句意:燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢,那些达官贵人原本也是从军人出身的。
  • “却笑泸溪如斗大,肯把牛刀试手不”:
    • 字词:“泸溪”,地名;“牛刀”,《论语·阳货》中有“割鸡焉用牛刀”,这里指大的才能。
    • 句意:可笑那小小的泸溪地方,你愿意在那里施展你的大才能吗?
  • “寿君双玉瓯”:
    • 字词:“玉瓯”,玉杯。
    • 句意:用这双玉杯为你祝寿。

现代译文

你有刘邦鸿门宴上掷碎玉斗的果敢,
也有西施范蠡泛五湖的潇洒风流。
千古英雄的气概今朝在你身上展现,
万里的功名事业千万不要轻易罢休。
君王的三百州山河等你去建功。
燕雀哪里能知晓鸿鹄的远大志向,
达官贵人原本也是从军人中产生。
可笑那泸溪小得像斗一样,
你可愿意在那里施展大才能?
我用这双玉杯为你祝寿。

创作背景

此词具体创作时间不详。辛弃疾一生力主抗金,渴望收复失地,建立功名。他的友人可能要到泸溪任职,辛弃疾便写下这首词为其祝寿,在祝寿的同时,也借此表达自己对友人的期望,希望友人能有远大志向,在任上有所作为,同时也流露出自己壮志未酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“掷地刘郎玉斗”“挂帆西子扁舟”“燕雀岂知鸿鹄”“貂蝉元出兜鍪”“牛刀试手”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也增添了词的文化底蕴和历史厚重感。
    • 对比鲜明:“燕雀”与“鸿鹄”对比,突出友人志向远大;“泸溪如斗大”与“牛刀”对比,强调不要因地方小而埋没才能,通过对比有力地表达了词人的情感与观点。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有感染力。如“千古风流今在此,万里功名莫放休”,气势磅礴,充满豪情壮志,体现了辛弃疾词的典型风格。
  • 情感表达:整首词既有对友人的赞美与期许,又有对建功立业的向往和渴望,将祝寿与劝勉结合,情感真挚深沉,既表达了对友人的美好祝愿,又借友人之事抒发了自己的情怀。