诗无敌

不拜门・酒入愁肠闷怎生言,疏竹萧萧西风战。如年,如年似长夜天,正

元代‌ · 关汉卿

是恰黄昏庭院。

简要说明

这首曲描绘了主人公饮酒消愁却愁绪难抒的情景,通过描写黄昏庭院中疏竹在西风中作响的景象,营造出一种孤寂、烦闷的氛围,表达了主人公内心难以言说的愁闷之情。

逐句注释

  • “酒入愁肠闷怎生言”:
    • 字词:“怎生”,怎么、如何。
    • 句意:酒喝进了愁肠,心中的烦闷却不知如何诉说。
  • “疏竹萧萧西风战”:
    • 字词:“萧萧”,形容风吹竹子发出的声音;“战”,这里指竹子在西风中摇动,如同在战斗。
    • 句意:稀疏的竹子在西风中发出萧萧的声响,仿佛在与西风搏斗。
  • “如年,如年似长夜天”:
    • 字词:“如年”,像一年那样漫长。
    • 句意:这时间过得极其缓慢,就像漫长的黑夜一样,每一刻都让人觉得煎熬。
  • “正是恰黄昏庭院”:
    • 字词:“恰”,恰好、正是。
    • 句意:此时正好是黄昏时分,整个庭院都沉浸在一种静谧又孤寂的氛围中。

现代译文

酒灌进愁肠,心中的烦闷却难以诉说。
稀疏的竹子在西风中沙沙作响,仿佛在与西风对抗。
这时间过得如此漫长,每一刻都像一年那么难熬,就像这漫漫长夜。
此时正好是黄昏,庭院里一片寂静,更添愁绪。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,文人地位较低。他一生倜傥不羁,长期生活在市井底层,对社会的种种黑暗和人民的疾苦有深刻的了解。这首曲具体创作时间不详,但推测可能是他在生活中遭遇挫折、内心烦闷时所作,借曲中的愁闷来抒发自己对生活的感慨和不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“疏竹萧萧西风战”的景象,将主人公内心的烦闷与外界萧瑟的环境相融合,借竹子在西风中的挣扎来暗示自己内心的愁闷无处排解。
    • 夸张与反复:“如年,如年似长夜天”运用反复的手法,强调时间的漫长,同时夸张地表现出主人公在烦闷情绪下对时间的煎熬之感。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓厚的口语化色彩,如“怎生言”“如年”等表述,生动地展现出主人公愁闷至极、难以言说的状态,使读者能够深刻感受到其内心的情感。
  • 意境营造:曲中描绘的黄昏庭院、疏竹西风的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。这种意境与主人公的愁闷之情相互映衬,让读者仿佛身临其境,感受到主人公在这黄昏庭院中独自承受愁闷的痛苦。