醉翁操・长松

· 辛弃疾

长松。
之风。
如公。
肯余从。
山中。
人心与吾兮谁问。
湛湛千里之江。
上有枫。
噫,送子东。
望君之门兮九重。
女无悦己,谁适为容。
不龟手药,或一朝兮取封。
昔与游兮皆童。
我独穷兮今翁。
一鱼兮一龙。
劳心兮忡忡。
噫,命与时逢。
子取之食兮万钟。

简要说明

这首词主题较为复杂,既表达了送别友人时的感慨,又流露出自身穷达境遇的无奈。包含了对友人仕途顺利的期许,以及对自身处境的喟叹,展现出一种在命运和时运面前的复杂心境。

逐句注释

  • “长松。之风。如公。肯余从”:
    • 字词:“长松”,高大的松树,可象征高洁的品格;“公”,指友人。
    • 句意:友人如长松般有高洁的风范,不知是否肯让我追随。
  • “山中。人心与吾兮谁问”:
    • 字词:“山中”,代表隐居的环境;“谁问”,即无人过问。
    • 句意:我在山中,有谁会过问我的内心想法呢。
  • “湛湛千里之江。上有枫”:
    • 字词:“湛湛”,水深清澈的样子;“枫”,枫叶,常象征离别等情感。
    • 句意:那清澈的千里江水之上,有枫叶飘零。
  • “噫,送子东”:
    • 字词:“噫”,感叹词;“子”,指友人;“东”,向东行。
    • 句意:唉,送友人向东而去。
  • “望君之门兮九重”:
    • 字词:“九重”,本指天的极高处,后常用来形容宫廷深邃。
    • 句意:遥望友人要去的宫廷之门深邃难进。
  • “女无悦己,谁适为容”:
    • 字词:此句化用“女为悦己者容”,“适”,合适。
    • 句意:女子若没有欣赏自己的人,为谁去梳妆打扮呢,这里暗指自己不被赏识。
  • “不龟手药,或一朝兮取封”:
    • 字词:“不龟手药”,出自《庄子》,一种防止手冻裂的药,有人凭借它得到封赏。
    • 句意:就像不龟手药一样,友人或许有一天能凭借自身才能获得封赏。
  • “昔与游兮皆童。我独穷兮今翁”:
    • 字词:“童”,年少;“穷”,境遇困窘;“翁”,年老。
    • 句意:过去一起游玩的人都还年少,如今只有我困窘且已年老。
  • “一鱼兮一龙。劳心兮忡忡”:
    • 字词:“鱼”和“龙”代表不同的境遇;“忡忡”,忧愁不安的样子。
    • 句意:如今友人如龙般得意,而我如鱼般困窘,让我忧心忡忡。
  • “噫,命与时逢。子取之食兮万钟”:
    • 字词:“命与时逢”,命运和时运相契合;“万钟”,指优厚的俸禄。
    • 句意:唉,友人命运和时运相契合,能获得优厚的俸禄。

现代译文

友人如长松般有高洁风范,
不知是否肯让我追随身旁。
我在山中无人过问我内心,
那清澈的千里江水上有枫。
唉,送你向东去远方。
遥望那宫廷之门深邃难进,
女子没悦己者为谁梳妆。
就像不龟手药或能获封赏,
过去同游的人都还年少,
只有我困窘又已变年老。
友人如龙我如鱼境遇不同,
让我忧愁不安心难静。
唉,你命运时运相契合,
能获取优厚的俸禄过生活。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力较大,辛弃疾一生力主抗金,却仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是在他仕途不顺、心境落寞之时,送别一位即将前往仕途有所发展的友人所作,借送别友人抒发自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“不龟手药”“女为悦己者容”等,使诗歌内容更丰富,表达更委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:将友人的得意(“子取之食兮万钟”)与自己的困窘(“我独穷兮今翁”)进行对比,“一鱼兮一龙”形象地展现出两人不同的境遇,突出了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言古朴,带有一定的楚辞风格,如“兮”字的频繁使用,增强了诗歌的节奏感和抒情性,使情感表达更加深沉。
  • 意境营造:通过描绘“长松”“千里之江”“枫”等意象,营造出一种开阔而又略带凄凉的意境,既衬托出送别友人时的惆怅,又暗示了自身境遇的孤独与无奈。整首词情景交融,将诗人复杂的情感融入到所描绘的情境之中。