清平乐・清词索笑

· 辛弃疾

清词索笑。
莫厌银杯小。
应是天孙新与巧。
剪恨裁愁句好。
有人梦断关河。
小窗日饮亡何。
想见重帘不卷,泪痕滴尽湘娥。

简要说明

这首词围绕清词展开,上阕称赞词作精妙,认为是天孙赋予词人新的灵感,能剪恨裁愁。下阕则描绘了一个人在梦中梦断关河,在小窗下独自饮酒消愁,想象其重帘不卷、泪尽如湘娥的哀伤情景,整体表达出一种深沉的愁绪与哀伤之情。

逐句注释

  • “清词索笑。莫厌银杯小”:
    • 字词:“索笑”,逗人笑,这里指清词引人喜爱;“厌”,嫌弃。
    • 句意:清新美妙的诗词惹人喜爱,不要嫌弃银杯小。
  • “应是天孙新与巧。剪恨裁愁句好”:
    • 字词:“天孙”,传说中天上的织女;“巧”,巧思、灵感。
    • 句意:应该是织女新近赋予了词人巧思,这些词句能把愁恨裁剪得十分精妙。
  • “有人梦断关河。小窗日饮亡何”:
    • 字词:“梦断关河”,在梦中与关河相隔,指在梦中醒来,无法实现收复关河的愿望;“亡何”,无事,这里指借酒消愁,无所事事。
    • 句意:有人在梦中醒来,梦中收复关河的愿望破灭,只能在小窗前整日饮酒,无所事事。
  • “想见重帘不卷,泪痕滴尽湘娥”:
    • 字词:“湘娥”,传说中舜的二妃娥皇、女英,她们在舜死后泪洒湘竹,这里代指伤心哭泣的女子。
    • 句意:可以想象那人拉着重重的帘子不卷起,伤心的泪水如同湘娥一般流尽。

现代译文

清新的诗词惹人喜爱欢笑,
不要嫌弃那银杯太过细小。
应是织女新赋予词人灵妙,
词句能把愁恨裁剪得真好。
有人在梦中与关河相绝断,
小窗前整日饮酒无所事事。
可以想见那重帘一直未卷,
伤心的泪水如同湘娥流干。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,山河破碎,民族矛盾尖锐。辛弃疾一生致力于抗金复国,但却仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,很可能是在他壮志未酬、心中充满悲愤之时所作。词中或许是对友人词作的评价,同时也融入了自己对国家命运的感慨和个人身世的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:下阕中“想见重帘不卷,泪痕滴尽湘娥”运用想象的手法,从有人梦断关河、日饮亡何进一步想象其伤心哭泣的情景,使情感更加具体可感,也拓展了诗歌的意境。
    • 用典:“天孙”和“湘娥”两个典故的运用,增添了诗词的文化内涵。“天孙新与巧”借织女的传说,突出了清词的精妙是来自于上天赋予的灵感;“湘娥”的典故则形象地表现出人物伤心至极的状态。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“剪恨裁愁”四字,生动地概括了清词能够巧妙处理愁绪的特点,将抽象的愁绪具象化。同时用词精炼,以有限的文字传达出深沉的情感。
  • 意境营造:全词营造出一种哀伤、惆怅的意境。上阕看似轻松地称赞清词,实则为下阕的哀伤做铺垫。下阕通过描绘梦断关河、小窗饮酒以及重帘下泪尽湘娥的情景,将词人内心的悲愤与哀伤之情融入其中,使读者能够深刻感受到那种壮志未酬的无奈和痛苦。