洞仙歌・松关桂岭

· 辛弃疾

松关桂岭,望青葱无路。
费尽银钩榜佳处。
怅空山岁晚,窈窕谁来,须着我,醉卧石楼风雨。
仙人琼海上,握手当年,笑许君携半山去。
劖叠嶂,卷飞泉,洞府凄凉,又却怪、先生多取。
怕夜半、罗浮有时还,好长把云烟,再三遮住。

简要说明

这首词以奇幻的想象描绘了松关桂岭的清幽之景,词人先是感慨岁晚山中无人,唯有自己醉卧石楼;接着回忆与仙人的约定,表达了对山水的眷恋;最后又担心美景被轻易发现,体现出词人对这份清幽之境的珍惜,透露出他内心的孤寂与对理想境界的追求。

逐句注释

  • “松关桂岭,望青葱无路”:
    • 字词:“松关”,长满松树的关隘;“桂岭”,生长桂树的山岭。
    • 句意:望着长满松树的关隘和桂树的山岭,一片青葱翠绿,却找不到进去的路。
  • “费尽银钩榜佳处”:
    • 字词:“银钩”,形容书法刚劲优美;“榜”,题写。
    • 句意:费尽心思用优美的书法题写这里的佳景之处。
  • “怅空山岁晚,窈窕谁来,须着我,醉卧石楼风雨”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“窈窕”,美好的样子,这里指美好的人或物;“著”,让。
    • 句意:惆怅在这空寂的山中到了年末,美好的事物有谁来欣赏呢,只能让我在石楼中伴着风雨沉醉而卧。
  • “仙人琼海上,握手当年,笑许君携半山去”:
    • 字词:“琼海”,传说中的仙境;“许”,答应。
    • 句意:当年在琼海之上与仙人握手,仙人笑着答应让我携着半山的美景离去。
  • “劖叠嶂,卷飞泉,洞府凄凉,又却怪、先生多取”:
    • 字词:“劖(chán)”,砍凿;“卷”,带走。
    • 句意:我砍凿下重叠的山峦,卷走飞泻的泉水,使得洞府变得凄凉,仙人又责怪我索取太多。
  • “怕夜半、罗浮有时还,好长把云烟,再三遮住”:
    • 字词:“罗浮”,罗浮山,传说中仙人居住之地;“云烟”,云雾。
    • 句意:害怕半夜罗浮山的美景有时会恢复原样,还是长久地用云雾再三将它遮住吧。

现代译文

望着那松关和桂岭,一片青葱翠绿却不见路径。
我费尽心思用优美的书法题写这佳景之处。
惆怅这空寂的山中到了年末,美好的事物有谁来欣赏呢,只能让我在石楼中伴着风雨沉醉而卧。
当年在琼海之上与仙人握手,仙人笑着答应让我携着半山的美景离去。
我砍凿下重叠的山峦,卷走飞泻的泉水,使得洞府变得凄凉,仙人又责怪我索取太多。
害怕半夜罗浮山的美景有时会恢复原样,还是长久地用云雾再三将它遮住吧。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金,却壮志难酬,政治上屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是他在政治失意、退居山林之后所作。在这期间,他寄情山水,借对山水的描写来抒发内心的孤寂与对理想境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇幻想象:词中运用了丰富的奇幻想象,如与仙人在琼海握手、砍凿山峦卷走飞泉等情节,使整首词充满了浪漫主义色彩,将词人对山水的热爱和渴望表现得淋漓尽致。
    • 借景抒情:通过描绘松关桂岭、空山岁晚等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了词人内心的惆怅与落寞。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如“劖叠嶂,卷飞泉”等词句,展现出词人豪迈的气概。同时,用词精准,生动地描绘出了山水的形态和词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种奇幻、清幽的意境。从开始的望山无路,到与仙人的奇幻相遇,再到最后的担心美景恢复原样,层层递进,将词人对山水的眷恋和对理想境界的追求融入其中,使读者仿佛置身于一个充满奇幻色彩的山水世界之中。