永遇乐・怪底寒梅

· 辛弃疾

怪底寒梅,一枝雪里,直恁愁绝。
问讯无言,依稀似妒,天上飞英白。
江山一夜,琼瑶万顷,此段如何妒得。
细看来,风流添得,自家越样标格。
晓来楼上,对花临镜,学作半妆宫额。
着意争妍,那知却有,人妒花颜色。
无情休问,许多般事,且自访梅踏雪。
待行过溪桥,夜半更邀素月。

简要说明

这首词以寒梅为主要描写对象,借寒梅的遭遇与风采来抒发情感。上阕写寒梅在雪中似有愁绝之态,似妒天上飞雪,但自身却更添风流标格;下阕写寒梅如美人学作半妆,却遭人嫉妒,最后词人决定不管世事,踏雪访梅,还欲邀月相伴,表达了词人对寒梅品格的赞赏以及超脱世俗纷扰的心境。

逐句注释

  • “怪底寒梅,一枝雪里,直恁愁绝”:
    • 字词:“怪底”,难怪;“恁”,如此;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:难怪那枝寒梅,在雪中如此忧愁哀伤。
  • “问讯无言,依稀似妒,天上飞英白”:
    • 字词:“问讯”,询问;“飞英”,飞舞的雪花。
    • 句意:我询问它,它却默默无言,仿佛在嫉妒天上飞舞的洁白雪花。
  • “江山一夜,琼瑶万顷,此段如何妒得”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉,这里形容雪;“此段”,这景象。
    • 句意:一夜之间,江山被皑皑白雪覆盖,一片银白世界,这景象寒梅又怎么能嫉妒呢。
  • “细看来,风流添得,自家越样标格”:
    • 字词:“风流”,风度、韵味;“标格”,风范、品格。
    • 句意:仔细端详,寒梅因为这雪景更添了韵味,自身的风范更加出众。
  • “晓来楼上,对花临镜,学作半妆宫额”:
    • 字词:“半妆宫额”,南朝宋寿阳公主曾在含章殿檐下,梅花落在她的额头上,形成五出之花,拂之不去,宫女们竞相效仿,称“梅花妆”。
    • 句意:清晨在楼上,寒梅对着镜子,好似在学作寿阳公主的半妆宫额。
  • “着意争妍,那知却有,人妒花颜色”:
    • 字词:“着意”,用心;“争妍”,争奇斗艳。
    • 句意:寒梅用心地展现自己的艳丽,却不知有人嫉妒它的美丽。
  • “无情休问,许多般事,且自访梅踏雪”:
    • 字词:“无情”,指世间无情之事。
    • 句意:不要去问那些无情的世事了,暂且自己去踏雪访梅吧。
  • “待行过溪桥,夜半更邀素月”:
    • 字词:“素月”,明月。
    • 句意:等走过溪桥,到了半夜再邀请明月相伴。

现代译文

难怪那枝寒梅,在雪中如此忧愁哀伤。我询问它,它默默无言,仿佛在嫉妒天上飞舞的洁白雪花。一夜之间,江山被皑皑白雪覆盖,一片银白世界,这景象寒梅又怎么能嫉妒呢。仔细端详,寒梅因为这雪景更添了韵味,自身的风范更加出众。
清晨在楼上,寒梅对着镜子,好似在学作寿阳公主的半妆宫额。它用心地展现自己的艳丽,却不知有人嫉妒它的美丽。不要去问那些无情的世事了,暂且自己去踏雪访梅吧。等走过溪桥,到了半夜再邀请明月相伴。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力占上风,辛弃疾一生力主抗金,却壮志难酬,屡遭排挤。这首词具体创作时间难以确定,但大致反映了他在政治上遭受挫折后的心境。他借寒梅的遭遇来抒发自己怀才不遇、被人嫉妒的感慨,同时也表达了自己坚守高洁品格、超脱世俗的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中多处将寒梅拟人化,如“问讯无言,依稀似妒”“对花临镜,学作半妆宫额”,赋予寒梅人的情感和行为,生动形象地展现了寒梅的神态与心境,同时也借此表达词人自身的情感。
    • 托物言志:以寒梅自比,通过描写寒梅的遭遇,如被人嫉妒,来抒发自己在政治上被排挤、怀才不遇的愤懑;又通过赞美寒梅的风流标格,表达自己坚守高洁品格的志向。
  • 语言特色:语言生动细腻,如“怪底”“直恁”等口语化词汇的运用,使词更具生活气息;“风流”“标格”等词语则增添了文雅之气,体现了辛弃疾刚柔并济的语言风格。
  • 意境营造:上阕描绘了寒梅在雪中的景象,以及江山被雪覆盖的壮美之景,营造出一种清冷、高洁的意境;下阕由寒梅联想到自身的遭遇,意境稍显沉郁;最后词人决定踏雪访梅、邀月相伴,又营造出一种超脱、闲适的意境,使整首词的意境富有层次感。