水龙吟・老来曾识渊明

· 辛弃疾

老来曾识渊明,梦中一见参差是。
觉来幽恨,停觞不御,欲歌还止。
白发西风,折腰五斗,不应堪此。
问北窗高卧,东篱自醉,应别有、归来意。
须信此翁未死。
到如今、凛然生气。
吾侪心事,古今长在,高山流水。
富贵他年,直饶未免,也应无味。
甚东山何事,当时也道,为苍生起。

简要说明

这首词是辛弃疾对陶渊明的追慕之作。词人借与陶渊明的“神交”,表达了自己对陶渊明高洁品格的敬仰,抒发了对官场的厌弃、对归隐生活的向往,同时也流露出壮志难酬的幽愤之情,以及在现实与理想之间的矛盾心境。

逐句注释

  • “老来曾识渊明,梦中一见参差是”:
    • 字词:“参差”,仿佛、大概。
    • 句意:年老之后我好像认识了陶渊明,在梦中见到他,感觉大概就是他那样的人。
  • “觉来幽恨,停觞不御,欲歌还止”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“御”,使用。
    • 句意:醒来后心中满是幽恨,放下酒杯不再饮酒,想唱歌却又止住。
  • “白发西风,折腰五斗,不应堪此”:
    • 字词:“折腰五斗”,用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指为微薄的俸禄而卑躬屈膝;“堪”,忍受。
    • 句意:在白发苍苍、秋风萧瑟之时,为了微薄的俸禄而卑躬屈膝,实在是不能忍受这样的事情。
  • “问北窗高卧,东篱自醉,应别有、归来意”:
    • 字词:“北窗高卧”,陶渊明曾自称夏日高卧北窗之下,清风飒至,自谓羲皇上人;“东篱自醉”,出自陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”。
    • 句意:试问陶渊明在北窗下高卧、在东篱边自醉,应该别有一番辞官归隐的深意吧。
  • “须信此翁未死。到如今、凛然生气”:
    • 字词:“凛然”,令人敬畏的样子。
    • 句意:必须相信陶渊明并没有死去,到如今他的精神依然令人敬畏、充满生气。
  • “吾侪心事,古今长在,高山流水”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“高山流水”,比喻知音难觅或乐曲高妙,这里指自己与陶渊明心意相通。
    • 句意:我们这些人的心事,古往今来一直都存在,就像伯牙与子期的高山流水之谊一样,我和陶渊明心意相通。
  • “富贵他年,直饶未免,也应无味”:
    • 字词:“直饶”,即使。
    • 句意:即使有一天能获得富贵,那也应该是没有滋味的。
  • “甚东山何事,当时也道,为苍生起”:
    • 字词:“东山”,指东晋谢安,他曾隐居东山,后出山为官;“为苍生起”,谢安出山是为了拯救百姓。
    • 句意:为什么谢安当时要说自己是为了百姓才出山为官呢。

现代译文

年老之后我似乎认识了陶渊明,在梦中见到他,感觉大概就是他本人。醒来心中满是幽恨,放下酒杯不再饮酒,想唱歌却又停住。白发苍苍,秋风萧瑟,为了微薄的俸禄而卑躬屈膝,实在无法忍受这样的生活。试问陶渊明在北窗下高卧、东篱边自醉,应该别有一番辞官归隐的深意。

一定要相信陶渊明并未死去,到如今他的精神依然令人敬畏、充满生气。我们这些人的心事,古往今来一直都在,就像高山流水的知音之谊。即使有一天能获得富贵,那也应该是毫无滋味的。为什么谢安当时要说自己是为了百姓才出山为官呢。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力猖獗,辛弃疾一生力主抗金复国,但却屡遭排挤和打击,壮志难酬。晚年的他经历了人生的诸多挫折,在政治上逐渐失意。陶渊明是东晋时期著名的隐士,他不为五斗米折腰,辞官归隐田园。辛弃疾在年老时对陶渊明产生了强烈的共鸣,这首词便是他在这种心境下创作的,借对陶渊明的追慕来抒发自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了多个典故,如“折腰五斗”“北窗高卧”“东篱自醉”“高山流水”“东山何事”等。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,既表达了词人对陶渊明的敬仰和自身的心境,又含蓄地批判了现实。
    • 虚实结合:上阕写梦中与陶渊明相见,醒来幽恨难消,是虚实结合。梦境是虚,现实中的感慨是实,通过虚实的转换,更深刻地表达了词人内心的痛苦和对理想境界的向往。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,既有直白的情感表达,如“觉来幽恨,停觞不御,欲歌还止”,又有含蓄的典故运用。整体风格沉郁顿挫,体现了辛弃疾词的典型特点。
  • 意境营造:通过对陶渊明形象和精神的追慕,营造出一种高洁、旷达而又略带忧伤的意境。词中既有对田园生活的向往,又有对现实的无奈和悲愤,将历史与现实、理想与现实交织在一起,使读者能深刻感受到词人内心的矛盾与挣扎。