贺新郎・高阁临江渚

· 辛弃疾

高阁临江渚。
访层城、空余旧迹,黯然怀古。
画栋珠帘当日事,不见朝云暮雨。
但遗意、西山南浦。
天宇修眉浮新绿,映悠悠、潭影长如故。
空有恨,奈何许。
王郎健笔夸翘楚。
到如今、落霞孤鹜,竞传佳句。
物换星移知几度,梦想珠歌翠舞。
为徙倚、阑干凝伫。
目断平芜苍波晚,快江风、一瞬澄襟暑。
谁共饮,有诗侣。

简要说明

这首词是辛弃疾登临江高阁,触景生情,怀古伤今之作。词中借滕王阁的兴衰变迁,感慨世事无常、物换星移,既有对昔日繁华的追思,也有自身壮志难酬的遗憾,最后以找到诗侣共饮作结,稍解心中烦闷。

逐句注释

  • “高阁临江渚”:
    • 字词:“高阁”,指滕王阁;“江渚”,江边的小洲。
    • 句意:滕王阁高高地矗立在江边小洲之上。
  • “访层城、空余旧迹,黯然怀古”:
    • 字词:“层城”,本指高大的城阙,这里指滕王阁;“黯然”,情绪低落的样子。
    • 句意:探访滕王阁,只留下旧日的遗迹,不禁伤感地缅怀往事。
  • “画栋珠帘当日事,不见朝云暮雨”:
    • 字词:“画栋珠帘”,描绘滕王阁昔日华丽的装饰;“朝云暮雨”,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里指昔日的繁华景象。
    • 句意:当年滕王阁画栋珠帘的繁华盛景已不复存在,再也看不到那如朝云暮雨般的风流韵事。
  • “但遗意、西山南浦”:
    • 字词:“遗意”,留下的意味;“西山”“南浦”,均为南昌的地名。
    • 句意:只留下西山和南浦那一带的景致,还带着些许往日的韵味。
  • “天宇修眉浮新绿,映悠悠、潭影长如故”:
    • 字词:“天宇”,天空;“修眉”,形容天空中细长的云带;“潭影”,指滕王阁下的深潭。
    • 句意:天空中细长的云带如美人的秀眉,漂浮着新绿的色彩,映衬着悠悠的潭水,潭影依旧和从前一样。
  • “空有恨,奈何许”:
    • 字词:“奈何许”,怎么办。
    • 句意:空有一腔遗恨,又能怎么办呢。
  • “王郎健笔夸翘楚”:
    • 字词:“王郎”,指王勃;“翘楚”,本指高出杂树丛的荆树,后用来比喻杰出的人才。
    • 句意:王勃以他雄健的文笔,堪称杰出之才。
  • “到如今、落霞孤鹜,竞传佳句”:
    • 字词:“落霞孤鹜”,出自王勃《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。
    • 句意:到如今,他笔下“落霞孤鹜”的佳句还被人们竞相传颂。
  • “物换星移知几度,梦想珠歌翠舞”:
    • 字词:“物换星移”,指景物改变,星辰移动,形容时序世事的变化;“珠歌翠舞”,指声色歌舞的繁华场面。
    • 句意:时光流转,不知经过了多少岁月,还梦想着能看到当年那珠歌翠舞的繁华景象。
  • “为徙倚、阑干凝伫”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊;“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:为此在栏杆边徘徊、长久地站立凝望。
  • “目断平芜苍波晚,快江风、一瞬澄襟暑”:
    • 字词:“目断”,极目远望;“平芜”,平坦的草地;“澄襟”,使胸襟清爽。
    • 句意:极目远望,直到平坦的草地尽头、暮色中的苍波,江上的风使人心胸顿时清爽,驱散了暑气。
  • “谁共饮,有诗侣”:
    • 字词:“诗侣”,诗友。
    • 句意:谁能和我一起饮酒呢?还好有诗友相伴。

现代译文

滕王阁高高地矗立在江边小洲之上。我探访这高大的楼阁,只余下旧日的遗迹,不禁黯然神伤,缅怀往昔。当年画栋珠帘的繁华盛景已不复存在,再也看不到那如朝云暮雨般的风流韵事,只留下西山和南浦那一带的景致,还带着些许往日的韵味。天空中细长的云带如美人的秀眉,漂浮着新绿的色彩,映衬着悠悠的潭水,潭影依旧和从前一样。空有一腔遗恨,又能怎么办呢。

王勃以他雄健的文笔,堪称杰出之才。到如今,他笔下“落霞孤鹜”的佳句还被人们竞相传颂。时光流转,不知经过了多少岁月,还梦想着能看到当年那珠歌翠舞的繁华景象。为此我在栏杆边徘徊、长久地站立凝望。极目远望,直到平坦的草地尽头、暮色中的苍波,江上的风使人心胸顿时清爽,驱散了暑气。谁能和我一起饮酒呢?还好有诗友相伴。

创作背景

辛弃疾一生以恢复中原为己任,但仕途坎坷,壮志难酬。此词具体创作时间难以精确确定,但应是他在人生经历诸多挫折之后所作。他游览滕王阁,面对这承载着历史文化的古迹,联想到古今兴衰变迁,自身的遭遇与感慨便借景抒情地融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将滕王阁昔日“画栋珠帘”“珠歌翠舞”的繁华与如今“空余旧迹”的衰败进行对比,突出了世事无常、物是人非的感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“朝云暮雨”“落霞孤鹜”等,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也巧妙地表达了自己的情感和思考。
    • 借景抒情:通过描绘“天宇修眉浮新绿,映悠悠、潭影长如故”“目断平芜苍波晚”等景色,抒发了自己怀古伤今、壮志未酬的复杂情感,情景交融。
  • 语言特色:语言豪放大气,既有对历史的深沉感慨,如“物换星移知几度”,又有对眼前景色的生动描绘,如“天宇修眉浮新绿”。用词精准,如“健笔夸翘楚”形象地表现了王勃的才华。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又略带悲凉的意境。上阕描绘滕王阁的今昔变化,营造出一种沧桑、寂寥的氛围;下阕在感慨历史的同时,又融入了自身的情感,最后以江风、平芜、苍波等景象收尾,使意境更加开阔,也凸显了词人内心的孤独与壮志难酬的无奈。