清平乐・东园向晓

· 辛弃疾

东园向晓。
阵阵西风好。
唤起仙人金小小。
翠羽玲珑装了。
一枝沈畔开时。
罗帏翠幕低垂。
恁地十分遮护,打窗早有蜂儿。

简要说明

这首词描绘了东园清晨的景象,以拟人手法写桂花如“仙人金小小”般美丽,接着写人们对桂花的精心呵护,但还是有蜂儿前来。全词表现了词人对桂花的喜爱之情。

逐句注释

  • “东园向晓。阵阵西风好”:
    • 字词:“向晓”,临近拂晓;“西风”,秋风。
    • 句意:东园临近拂晓,阵阵秋风宜人。
  • “唤起仙人金小小。翠羽玲珑装了”:
    • 字词:“仙人金小小”,这里将桂花比作美丽的仙子,金小小可能是虚构的仙子之名;“翠羽”,指桂花的叶子。
    • 句意:秋风唤起了如仙人金小小般的桂花,它被翠绿玲珑的叶子装扮着。
  • “一枝沈畔开时。罗帏翠幕低垂”:
    • 字词:“沈畔”,可能指沉香木旁;“罗帏翠幕”,丝罗的帐幕和翠绿的帘子。
    • 句意:一枝桂花在沉香木旁开放时,人们放下罗帏翠幕来保护它。
  • “恁地十分遮护,打窗早有蜂儿”:
    • 字词:“恁地”,如此,这般;“打窗”,拍打窗户。
    • 句意:人们如此十分精心地遮护着桂花,可早已有蜂儿拍打窗户前来了。

现代译文

东园临近拂晓,
阵阵秋风多么美好。
秋风唤起了如仙人金小小般的桂花,
它被翠绿玲珑的叶子装扮得无比美妙。
一枝桂花在沉香木旁绽放,
罗帏翠幕纷纷低垂。
人们如此精心地把它遮护,
可早已有蜂儿拍打窗户来把它寻觅。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,政治上壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是他在闲暇之时于东园赏桂所作。他借对桂花的描写,或许在一定程度上也寄托了自己对美好事物的喜爱和向往之情,在一定程度上是其在复杂政治生活中寻求的一种精神慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将桂花比作“仙人金小小”,赋予桂花以人的灵动和美丽,生动形象地展现了桂花的风姿。
    • 衬托:人们用“罗帏翠幕”十分遮护桂花,却还是挡不住蜂儿,以人们的精心呵护来衬托桂花的迷人,连蜂儿都忍不住前来。
  • 语言特色:语言清新自然,如“翠羽玲珑”“恁地十分”等表述,简洁而富有表现力,生动地描绘出东园清晨的景象和桂花的可爱。
  • 意境营造:通过对东园清晨、桂花开放以及人们遮护桂花等场景的描写,营造出一种宁静、温馨且充满生机的意境。既有对自然美景的描绘,又有人为的呵护,展现出一种人与自然和谐相处的画面,同时蜂儿的出现又增添了几分活泼的气息。