生查子・去年燕子来

· 辛弃疾

去年燕子来,帘幕深深处。
香径得泥归,都把琴书污。
今年燕子来,谁听呢喃语。
不见卷帘人,一阵黄昏雨。

简要说明

这首词借燕子的来去,抒发了物是人非的感慨。通过去年与今年燕子不同境遇的对比,表达了词人对往昔之人的思念与怅惘之情。

逐句注释

  • “去年燕子来,帘幕深深处”:
    • 字词:“帘幕”,帘子和帷幕,这里指房屋内的遮蔽物。
    • 句意:去年燕子飞来的时候,飞进了那深深的帘幕里面。
  • “香径得泥归,都把琴书污”:
    • 字词:“香径”,散发着花香的小路;“琴书”,琴和书,代表文雅的物品。
    • 句意:燕子在香径上衔泥回来,把琴和书都弄脏了。
  • “今年燕子来,谁听呢喃语”:
    • 字词:“呢喃语”,燕子的叫声,常用来形容燕子轻柔的鸣声。
    • 句意:今年燕子又来了,可是有谁来倾听它那轻柔的叫声呢。
  • “不见卷帘人,一阵黄昏雨”:
    • 字词:“卷帘人”,卷起帘子的人,一般指心上人;“黄昏雨”,黄昏时分下的雨。
    • 句意:再也看不到那卷起帘子的人了,只有一阵黄昏时分的雨飘落。

现代译文

去年燕子飞来的时候,
飞进了那深深的帘幕之中。
它在香径上衔泥归来,
把琴和书都弄脏了。
今年燕子又飞回来了,
可又有谁来倾听它的呢喃声呢。
再也看不见那卷帘的人儿,
只有一阵黄昏雨悄然落下。

创作背景

辛弃疾一生致力于抗金复国,但壮志难酬,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是在他经历了人生起伏、心境较为落寞之时。词中以燕子为线索,可能是他在某个特定的场景下,触景生情,借燕子来抒发自己对往昔美好时光的怀念以及对人事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将去年燕子来的情景与今年燕子来的情景进行对比。去年燕子衔泥弄脏琴书,是一幅充满生活气息的画面;今年燕子归来却无人倾听其呢喃,形成鲜明反差,突出了物是人非的凄凉之感。
    • 托物言志(借物抒情):以燕子自比或借燕子来寄托情感。燕子年年归来,而人事已非,词人借燕子的遭遇表达自己内心的孤独、惆怅与对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,却能细腻地传达出情感。如“谁听呢喃语”“不见卷帘人”等语句,直白而深情,让读者能够真切地感受到词人的情感变化。
  • 意境营造:通过对燕子、帘幕、黄昏雨等意象的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境。整首词的画面感很强,从去年的热闹到今年的冷清,在黄昏雨的笼罩下,更增添了几分凄凉,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的忧伤。