锦帐春・春色难留

· 辛弃疾

春色难留,酒杯常浅。
把旧恨、新愁相间。
五更风,千里梦,看飞红几片。
这般庭院。
几许风流,几般娇懒。
问相见、何如不见。
燕飞忙,莺语乱。
恨重帘不卷。
翠屏平远。

简要说明

这首词主题围绕着愁绪展开,表达了词人内心复杂的情感。春色易逝象征美好难以长久,旧恨新愁交织,体现出词人的惆怅与烦闷。词中通过描写庭院景色、飞燕莺语等,营造出一种孤寂、哀怨的氛围,抒发了相见不如不见的感慨。

逐句注释

  • “春色难留,酒杯常浅”:
    • 字词:“春色”,春天的景色,象征美好事物;“浅”,指酒少,未尽情畅饮。
    • 句意:春天的美景难以长久停留,酒杯里的酒常常还没喝够就没了。
  • “把旧恨、新愁相间”:
    • 字词:“相间”,相互夹杂。
    • 句意:将过去的遗憾和新产生的忧愁相互交织在一起。
  • “五更风,千里梦,看飞红几片”:
    • 字词:“五更风”,五更时分的风;“千里梦”,指梦境遥远;“飞红”,飘落的花瓣。
    • 句意:五更时分的风吹醒了我那飘向远方的梦,只看到几片花瓣随风飘落。
  • “这般庭院”:
    • 句意:就是这样的庭院。
  • “几许风流,几般娇懒”:
    • 字词:“风流”,指风情韵致;“娇懒”,娇柔慵懒。
    • 句意:这里有多少的风情韵致,又有多少的娇柔慵懒。
  • “问相见、何如不见”:
    • 句意:自问相见之后,还不如不见的好。
  • “燕飞忙,莺语乱”:
    • 字词:“忙”,形容燕子忙碌的样子;“乱”,指莺啼声嘈杂。
    • 句意:燕子飞来飞去十分忙碌,黄莺的叫声杂乱无章。
  • “恨重帘不卷”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“重帘”,多层的帘子。
    • 句意:遗憾那多层的帘子没有卷起。
  • “翠屏平远”:
    • 字词:“翠屏”,绿色的屏风,这里形容远处的山峦;“平远”,平阔而辽远。
    • 句意:远处的山峦平阔而辽远,像绿色的屏风一样。

现代译文

春天的美景难以长久停留,
酒杯里的酒总是喝不尽兴。
把过去的遗憾和新添的忧愁,
相互掺杂在一起。
五更的风惊醒了我飘向远方的梦,
只看见几片花瓣在空中飞舞。
就是这样的庭院啊。
有多少的风情韵致,
又有多少的娇柔慵懒。
自问相见之后,
还不如不见呢。
燕子飞来飞去忙忙碌碌,
黄莺叽叽喳喳叫声杂乱。
遗憾那多层的帘子没有卷起,
只能望着远处像绿色屏风般平阔辽远的山峦。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,收复中原的大业困难重重。辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤打压,政治抱负难以实现。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平经历来看,很可能是在他仕途不顺、壮志难酬的时期所作。词中的愁绪既包含了对时光易逝、美好难留的感慨,也有对自身遭遇的无奈和悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对春色、庭院、飞燕、莺语等自然景色的描写,又融入了词人的情感。如“春色难留”暗示美好事物的消逝,“燕飞忙,莺语乱”以热闹的景象反衬词人内心的孤寂与烦闷,情景相互映衬,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“问相见、何如不见”将相见的期望与相见后的失望进行对比,突出了词人内心的矛盾和痛苦。同时,以庭院中看似风流娇懒的景象,衬托出词人愁绪的深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“飞红”“翠屏”等词语,形象地描绘出景物的特征。用词精准,“忙”“乱”等字生动地表现出燕子和黄莺的状态,也传达出词人烦躁的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。通过对春色、庭院、飞燕、莺语等元素的组合,描绘出一幅静谧而又充满哀愁的画面。远处的翠屏平远,更增添了一种空旷、寂寥的氛围,使词人的愁绪在这广阔的空间中得到进一步的渲染。