行香子・云岫如簪

· 辛弃疾

云岫如簪。
野涨挼蓝。
向春阑、绿醒红酣。
青裙缟袂,两两三三。
把曲生禅,玉版句,一时参。
拄杖弯环。
过眼嵌岩。
岸轻乌、白发𩭹𩭹。
他年来种,万桂千杉。
听小绵蛮,新格磔,旧呢喃。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的山野风光,词人拄杖漫步其中,看到云岫、野水、身着朴素的女子等景象。同时表达了词人未来想要在此地种植万桂千杉的愿望,整体营造出一种宁静、闲适又充满生机的氛围,流露出词人对自然山水的喜爱和对宁静生活的向往。

逐句注释

  • “云岫如簪。野涨挼蓝”:
    • 字词:“云岫”,云雾缭绕的山峰;“挼蓝”,揉搓蓝草以取青色,这里形容春水像揉蓝一样碧绿。
    • 句意:云雾缭绕的山峰像簪子一样,野外上涨的春水如同揉蓝般碧绿。
  • “向春阑、绿醒红酣”:
    • 字词:“春阑”,春将尽;“绿醒红酣”,绿叶清新,红花娇艳。
    • 句意:临近春末,绿叶显得清新,红花开得正娇艳。
  • “青裙缟袂,两两三三”:
    • 字词:“青裙缟袂”,青色的裙子,白色的衣袖,代指穿着朴素的女子;“两两三三”,形容人数不多,三个一群两个一伙。
    • 句意:穿着朴素的女子,三个一群两个一伙地走着。
  • “把曲生禅,玉版句,一时参”:
    • 字词:“曲生”,酒的别称;“玉版”,笋的别称;“参”,参悟、领悟。
    • 句意:一边品味着美酒,一边对着竹笋吟诗,同时进行着感悟。
  • “拄杖弯环。过眼嵌岩”:
    • 字词:“弯环”,弯曲的样子;“嵌岩”,险峻的山岩。
    • 句意:拄着弯曲的拐杖,眼前是险峻的山岩。
  • “岸轻乌、白发𩭹𩭹”:
    • 字词:“岸轻乌”,此处不太明确,推测可能是指头发稀疏乌黑;“𩭹𩭹”,头发稀疏的样子。
    • 句意:稀疏乌黑的头发中夹杂着白发。
  • “他年来种,万桂千杉”:
    • 字词:“他年”,将来。
    • 句意:将来要在这里种植上万棵桂树和上千棵杉树。
  • “听小绵蛮,新格磔,旧呢喃”:
    • 字词:“绵蛮”,鸟叫声;“格磔”,鸟鸣声;“呢喃”,燕子的叫声。
    • 句意:倾听着小鸟轻柔的叫声、新鸟奇特的叫声和旧燕熟悉的呢喃声。

现代译文

云雾缭绕的山峰像簪子一般,
野外上涨的春水碧绿如揉蓝。
临近春末,绿叶清新红花娇艳。
穿着青色裙子、白色衣袖的女子,
三个一群两个一伙地走着。
一边饮酒一边对着竹笋吟诗,
同时进行着感悟。
拄着弯曲的拐杖前行,
眼前是险峻的山岩。
稀疏乌黑的头发中夹杂着白发。
将来我要在这里种植,
上万棵桂树和上千棵杉树。
倾听着小鸟轻柔、新鸟奇特、
旧燕熟悉的各种叫声。

创作背景

辛弃疾一生壮志未酬,渴望收复失地却屡遭排挤。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致是他闲居期间所作。在远离官场纷争的日子里,他寄情于山水之间,通过对自然景色的描绘和未来生活的设想,来排遣内心的苦闷,寻求精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:既有“云岫如簪。野涨挼蓝”“青裙缟袂,两两三三”等视觉上的描写,展现出暮春山野的美丽景色和人物的姿态;又有“听小绵蛮,新格磔,旧呢喃”听觉上的描写,描绘出鸟儿的各种叫声,使读者能够全方位感受到画面的生动。
    • 虚实结合:实写眼前所见的云岫、野水、女子、山岩等景色,虚写“他年来种,万桂千杉”的未来设想,虚实相生,丰富了诗歌的内涵,也表达了词人对宁静生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,形象生动。如“云岫如簪”“绿醒红酣”等比喻和拟人手法的运用,将山峰、绿叶和红花写得鲜活可爱,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适又充满生机的意境。暮春的山野景色,穿着朴素的女子,以及词人对未来种植树木、聆听鸟鸣的设想,共同构成了一幅和谐美好的画面,体现了词人在山水间寻求心灵宁静的心境。