行香子・白露园蔬

· 辛弃疾

白露园蔬。
碧水溪鱼。
笑先生、网钓还锄。
小窗高卧,风展残书。
看北移山,盘谷序,辋川图。
白饭青刍。
赤脚长须。
客来时、酒尽重沽。
听风听雨,吾爱吾庐。
笑本无心,刚自瘦,此君疏。

简要说明

这首词描绘了辛弃疾隐居生活的场景,展现了他在田园中自耕自乐、与客对饮、闲适读书的惬意。同时,流露出他对这种淡泊生活的喜爱,也隐隐透露出壮志未酬、无心于世俗却又被命运所困的复杂情感。

逐句注释

  • “白露园蔬。碧水溪鱼。”
    • 字词:“白露”,秋天的露水,点明时节;“园蔬”,园中蔬菜;“碧水”,清澈的溪水;“溪鱼”,溪中的鱼。
    • 句意:带着白露的园中蔬菜,清澈溪水中的鱼儿。
  • “笑先生、网钓还锄。”
    • 字词:“先生”,词人自指;“网钓”,用网捕鱼和钓鱼;“锄”,锄地种菜。
    • 句意:笑自己既去捕鱼又锄地种菜。
  • “小窗高卧,风展残书。”
    • 字词:“小窗”,小的窗户;“高卧”,悠闲地躺着;“风展残书”,风吹动残破的书籍。
    • 句意:在小窗边悠闲地躺着,风翻动着残破的书籍。
  • “看北移山,盘谷序,辋川图。”
    • 字词:“北移山”,具体所指不详,可能是当地一座山名;“盘谷序”,唐代韩愈所作散文,文中描述了隐居之地盘谷的优美景色;“辋川图”,唐代王维晚年隐居辋川时所作的画,描绘了辋川一带的山水风光。
    • 句意:看着北面的山,脑海中想着《盘谷序》和《辋川图》里描绘的隐居佳境。
  • “白饭青刍。赤脚长须。”
    • 字词:“白饭”,白色的米饭;“青刍”,喂牲口的青草,这里指简单的食物;“赤脚”,光着脚的仆人;“长须”,长胡须的仆人,代指仆人。
    • 句意:简单的白米饭和青草般普通的食物,家中有光着脚和长着长胡须的仆人。
  • “客来时、酒尽重沽。”
    • 字词:“沽”,买。
    • 句意:客人来了,酒喝完了就再去买。
  • “听风听雨,吾爱吾庐。”
    • 字词:“吾庐”,我的屋子,指自己的居所。
    • 句意:听着风声和雨声,我喜爱自己的居所。
  • “笑本无心,刚自瘦,此君疏。”
    • 字词:“无心”,没有世俗的名利之心;“刚”,偏偏;“瘦”,消瘦;“此君”,指竹子,这里可能代指高洁的品质或隐居的生活。
    • 句意:笑着说自己本来无心于世俗,偏偏却日渐消瘦,与这隐居生活也有些疏远了。

现代译文

带着白露的园中蔬菜鲜嫩,
清澈溪水里的鱼儿鲜活。
笑我自己啊,既去捕鱼又把地锄。
在小窗边悠闲高卧,
风儿吹开那残破的书籍。
望着北面的山峦,
心中想着《盘谷序》《辋川图》里的隐居之景。
简单的白米饭和粗茶淡饭,
家中有光着脚、长着长胡须的仆人。
客人来了,酒喝完就再去买。
听着风声雨声,我深爱着我的小屋。
笑着说本无心于世俗,
偏偏日渐消瘦,和这隐居生活也有些疏远了。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤和打击,仕途坎坷。这首词创作于他隐居时期。他被迫退居田园,在乡野间过着看似闲适的生活,但内心深处始终怀着恢复中原的壮志。在这种矛盾的心境下,他写下此词,表面上描绘隐居的惬意,实则蕴含着壮志未酬的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:词中如“白露园蔬。碧水溪鱼”“小窗高卧,风展残书”等句,用简洁的语言勾勒出田园生活的场景,不事雕琢,却生动形象,使读者能直观地感受到那种闲适的氛围。
    • 用典:引用“盘谷序”和“辋川图”的典故,借韩愈和王维的隐居佳境,表达自己对隐居生活的向往和对宁静、自由境界的追求,同时也暗示了自己壮志难酬只能退居田园的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“笑先生、网钓还锄”“笑本无心,刚自瘦,此君疏”等句,以“笑”字贯穿,看似轻松诙谐,实则蕴含着词人复杂的情感,增强了词的感染力。
  • 意境营造:通过描绘田园生活的各种场景,如园蔬、溪鱼、小窗、残书等,营造出一种宁静、闲适的意境。但在这表面的宁静中,又透露出词人内心的苦闷和无奈,使整首词的意境更加深沉复杂,耐人寻味。