这首词为送别之作,主题围绕与友人分别展开。词中表达了与友人离别时的不舍与惆怅,通过描绘啼鸟、歌珠等意象营造出哀伤的氛围。同时回忆与友人的情谊,感慨高山流水知音难觅,最后又对友人未来琼林宴后荣耀归来充满期待。
婆罗门引・绿阴啼鸟
绿阴啼鸟,阳关未彻早催归。
歌珠凄断累累。
回首海山何处,千里共襟期。
叹高山流水,弦断堪悲。
中心怅而。
似风雨、落花知。
更拟停云君去,细□陶诗。
见君何日,待琼林、宴罢醉归时。
人争看、宝马来思。
歌珠凄断累累。
回首海山何处,千里共襟期。
叹高山流水,弦断堪悲。
中心怅而。
似风雨、落花知。
更拟停云君去,细□陶诗。
见君何日,待琼林、宴罢醉归时。
人争看、宝马来思。
简要说明
逐句注释
- “绿阴啼鸟,阳关未彻早催归”:
- 字词:“阳关”,指《阳关曲》,为送别之曲;“彻”,完毕。
- 句意:在绿树成荫、鸟儿啼叫的环境中,《阳关曲》还未演奏完就早早催促友人归去。
- “歌珠凄断累累”:
- 字词:“歌珠”,形容歌声圆润如珠;“累累”,连续不断。
- 句意:那凄切的歌声断断续续,如同断了线的珠子般不断。
- “回首海山何处,千里共襟期”:
- 字词:“海山”,可能代指友人要去的远方;“襟期”,指抱负、志趣。
- 句意:回首遥望友人要去的远方,不知在何处,虽然相隔千里但彼此有着共同的抱负和志趣。
- “叹高山流水,弦断堪悲”:
- 字词:“高山流水”,出自俞伯牙与钟子期的典故,比喻知音难觅;“弦断”,暗示知音离去。
- 句意:感叹像俞伯牙和钟子期那样的知音难遇,如今友人离去如同琴弦断了一样令人悲伤。
- “中心怅而。似风雨、落花知”:
- 字词:“中心”,即心中;“怅”,惆怅。
- 句意:心中充满惆怅,这种心情就好像风雨中飘落的花朵能够知晓。
- “更拟停云君去,细□陶诗”:
- 字词:“停云”,陶渊明有《停云》诗,表达对亲友的思念;此处“□”应为缺字。
- 句意:友人离去后,打算像陶渊明《停云》诗中那样表达思念,细细品味陶渊明的诗。
- “见君何日,待琼林、宴罢醉归时”:
- 字词:“琼林”,指琼林宴,是宋朝为新科进士举行的宴会。
- 句意:不知何时再见到友人,要等到友人参加琼林宴后醉酒归来的时候吧。
- “人争看、宝马来思”:
- 字词:“宝马来思”,指友人骑着宝马归来。
- 句意:到那时人们都会争着看友人骑着宝马荣耀归来。
现代译文
在绿树成荫、鸟儿啼叫的时节,《阳关曲》还没演奏完就催促你早早归去。那凄切的歌声断断续续,如断珠般哀伤。回首遥望你要去的远方,不知在何处,虽相隔千里但我们有着共同的抱负。感叹知音难遇,你这一去就像琴弦断了一样令人悲伤。我心中惆怅,这心情或许只有风雨中飘落的花朵能懂。你离去后,我打算像陶渊明《停云》诗那样表达思念,细细品味陶诗。不知何时能再见到你,要等到你参加琼林宴后醉酒归来的时候了。到那时人们都会争着看你骑着宝马荣耀归来。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,局势动荡。此词具体创作时间难以精确考证,但结合词中“琼林宴”等内容推测,可能是友人要去参加科举考试而作此送别词。辛弃疾一生渴望收复失地、建功立业,他与友人或许有着共同的理想抱负,在友人离别之际,既表达了不舍之情,也对友人未来科举高中、荣耀归来充满期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“高山流水”“停云”“琼林宴”等。“高山流水”的典故形象地表达了友人之间知音难觅的情谊;“停云”则借用陶渊明的诗意,抒发对友人的思念;“琼林宴”增添了对友人未来仕途顺利的美好期许,使词的内涵更加丰富深厚。
- 借景抒情:开头“绿阴啼鸟”描绘出绿树成荫、鸟儿啼叫的景象,看似是清新之景,实则以乐景衬哀情,衬托出送别时的哀伤氛围。
- 语言特色:语言优美且富有表现力,如“歌珠凄断累累”,将歌声比作断珠,生动地写出了歌声的凄切和连绵不断,给人以强烈的听觉感受。
- 情感表达:情感真挚而复杂,既有送别时的惆怅不舍,如“中心怅而。似风雨、落花知”;又有对友人未来的美好祝愿,如“待琼林、宴罢醉归时。人争看、宝马来思”,使整首词的情感层次丰富,动人心弦。