小重山・绿涨连云翠拂空

· 辛弃疾

绿涨连云翠拂空。
十分风月处,著衰翁。
垂杨影断岸西东。
君恩重,教且种芙蓉。
十里水晶宫。
有时骑马去,笑儿童。
殷勤却谢打头风。
船儿住,且醉浪花中。

简要说明

这首词描绘了词人所处的优美自然环境,展现了他种芙蓉、骑马、乘船等闲适生活场景,表达了他在看似悠闲生活背后,对君恩的感恩以及复杂难言的心境,既有享受当下的洒脱,又似有无奈之情。

逐句注释

  • “绿涨连云翠拂空”:
    • 字词:“绿涨”,形容绿色的植物生长繁茂,水涨般蔓延;“翠拂空”,翠绿的枝叶仿佛能拂到天空。
    • 句意:绿色的植物生长得极为繁茂,与云彩相连,翠绿的枝叶仿佛能触摸到天空。
  • “十分风月处,著衰翁”:
    • 字词:“十分风月”,指景色非常美好;“著”,安置;“衰翁”,词人自指,意为衰老之人。
    • 句意:在这景色绝佳的地方,安置着我这个衰老之人。
  • “垂杨影断岸西东”:
    • 字词:“垂杨影断”,指垂杨的影子被隔断;“岸西东”,指河岸的东西两边。
    • 句意:垂杨的影子在河岸东西两边被隔断。
  • “君恩重,教且种芙蓉”:
    • 字词:“君恩重”,指皇帝的恩情深厚;“教”,让;“且”,暂且。
    • 句意:皇帝的恩情深厚,让我暂且在这里种芙蓉。
  • “十里水晶宫”:
    • 字词:“水晶宫”,这里形容水面波光粼粼,如同水晶宫殿一般美丽。
    • 句意:水面波光粼粼,绵延十里,宛如水晶宫殿。
  • “有时骑马去,笑儿童”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有时候骑马出去,引得儿童欢笑。
  • “殷勤却谢打头风”:
    • 字词:“殷勤”,情意深厚;“打头风”,逆风。
    • 句意:我诚恳地感谢那迎面吹来的逆风。
  • “船儿住,且醉浪花中”:
    • 字词:“住”,停留;“且”,暂且。
    • 句意:让船儿停下来,暂且在浪花中沉醉。

现代译文

绿色的植物繁茂生长,与云彩相连,翠绿的枝叶仿佛能触摸到天空。
在这景色绝佳的地方,安置着我这个衰老之人。
垂杨的影子在河岸东西两边被隔断。
皇帝恩情深厚,让我暂且在这里种芙蓉。
水面波光粼粼,绵延十里,宛如水晶宫殿。
有时候骑马出去,引得儿童欢笑。
我诚恳地感谢那迎面吹来的逆风。
让船儿停下来,暂且在浪花中沉醉。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精准确定,但应是他被贬期间所作。当时他被闲置,无法施展自己的抱负,只能在这一方天地中过着看似闲适的生活,通过描写生活点滴来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了绿涨连云、垂杨影断等优美景色,营造出宁静闲适的氛围,借此表达词人表面上享受这种生活的心境;下阕通过描写骑马、乘船等活动,进一步展现生活场景,实则在字里行间透露出内心的无奈与愤懑。
    • 拟人手法:“殷勤却谢打头风”一句,将逆风拟人化,赋予其“殷勤”的情感,词人对逆风表示感谢,实则是一种自我调侃与无奈的体现。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“绿涨连云翠拂空”“十里水晶宫”等语句,生动形象地描绘出景色的美丽,同时又富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种看似悠然自得的意境,但在这种闲适背后,却隐藏着词人壮志未酬的苦闷。前半部分写景与生活场景的描写,让读者感受到一种宁静祥和;后半部分对逆风的感谢和在浪花中沉醉的表达,使这种意境更添几分无奈与自嘲,使读者能深刻体会到词人复杂的内心世界。