最高楼・君听取

· 辛弃疾

君听取,尺布尚堪缝。
斗粟也堪舂。
人间朋友犹能合,古来兄弟不相容。
棣华诗,悲二叔,吊周公。
长叹息、脊令原上急。
重叹息、豆萁煎正泣。
形则异,气应同。
周家五世将军后,前江千载义居风。
看明朝,丹凤诏,紫泥封。

简要说明

这首词围绕兄弟情谊展开,通过对比人间朋友能和睦相处而古来兄弟却不相容的现象,引用多个兄弟相关典故表达感慨与叹息。同时提及对方家族的荣耀传统,最后以朝廷诏书加封的美好愿景作结,整体是对兄弟之情的思考以及对友人的期许。

逐句注释

  • “君听取,尺布尚堪缝。斗粟也堪舂”:
    • 字词:“堪”,能够,可以。
    • 句意:你听着,一尺布尚且可以用来缝衣服,一斗谷子也能舂出米来。
  • “人间朋友犹能合,古来兄弟不相容”:
    • 字词:“犹”,尚且,还;“合”,和睦相处。
    • 句意:人世间朋友之间尚且能够和睦相处,可自古以来兄弟之间却常常不能相容。
  • “棣华诗,悲二叔,吊周公”:
    • 字词:“棣华诗”,《诗经·小雅·常棣》有“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,以常棣花比喻兄弟;“二叔”,指管叔、蔡叔;“周公”,西周初期政治家。
    • 句意:读着《棣华诗》,悲叹管叔、蔡叔与周公之间的兄弟纷争。
  • “长叹息、脊令原上急。重叹息、豆萁煎正泣”:
    • 字词:“脊令”,一种鸟,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,比喻兄弟患难相助;“豆萁煎正泣”,出自曹植“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣”,比喻兄弟相残。
    • 句意:长久地叹息,就像脊令鸟在原野上急切救助兄弟;再次叹息,如同豆子在豆萁燃烧下哭泣,感慨兄弟相残。
  • “形则异,气应同”:
    • 字词:“形”,身体;“气”,血脉、气质等,这里指兄弟间的亲情。
    • 句意:兄弟之间虽然身体不同,但血脉亲情应该是相同的。
  • “周家五世将军后,前江千载义居风”:
    • 字词:“周家”,指对方家族;“义居”,指家族成员和睦同居。
    • 句意:你是周家五代将军的后代,有着前江地区传承千年的家族和睦同居的良好家风。
  • “看明朝,丹凤诏,紫泥封”:
    • 字词:“丹凤诏”,古代帝王的诏书;“紫泥封”,古人用紫泥封书信,这里指诏书的封泥,代指诏书。
    • 句意:看明天,你就会接到朝廷用丹凤诏书写、紫泥加封的诏书。

现代译文

你听我说,一尺布还能拿来缝衣,一斗粟也能舂出米粮。
人世间朋友都能和睦共处,可自古以来兄弟却难以相容。
读着《棣华诗》,悲叹管叔、蔡叔与周公的纷争。
长久叹息,如脊令鸟在原野救难;再次叹息,像豆子在豆萁燃烧下哭泣。
兄弟身体虽不同,但亲情应该相通。
你是周家五代将军的后人,有着前江千年和睦同居的家风。
等着明天吧,你定会收到朝廷的诏书加封。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部斗争不断。此词具体创作时间难以确切知晓,但结合辛弃疾生平及词的内容推测,可能是他在与友人交往过程中,看到兄弟不睦的现象,又考虑到友人的家族背景,有感而发写下此词,既表达对兄弟情谊的看法,也对友人进行鼓励与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“棣华诗”“脊令原上急”“豆萁煎正泣”等,通过这些典故生动地表达了兄弟之情的不同状态,增加了诗歌的文化内涵与表现力。
    • 对比鲜明:将“人间朋友犹能合”与“古来兄弟不相容”进行对比,突出兄弟之间应有的和睦却常常缺失的现象,引发读者思考。
  • 语言特色:语言质朴直白,以简洁的话语表达深刻的情感与观点,同时又因典故的运用而富有文化底蕴。如“尺布尚堪缝。斗粟也堪舂”,简单朴素的语句却蕴含深意。
  • 情感表达:情感层层递进,从对兄弟不相容现象的感慨叹息,到强调兄弟间亲情相通,再到提及对方家族荣耀传统,最后以朝廷加封的美好愿景结尾,既表达了对兄弟情谊的重视,又充满对友人的鼓励与祝福。