这首词是辛弃疾所作,表达了词人对时光易逝、物是人非的感慨,流露出其不慕功名利禄,向往归隐闲适生活的心境,同时也有对儿辈不理解自己的无奈与自嘲。
满庭芳・西崦斜阳
西崦斜阳,东江流水,物华不为人留。
铮然一叶,天下已知秋。
屈指人间得意,问谁是、骑鹤扬州。
君知我,从来雅意,未老已沧州。
无穷身外事,百年能几,一醉都休。
恨儿曹抵死,谓我心忧。
况有溪山杖屦,阮籍辈、须我来游。
还堪笑,机心早觉,海上有惊鸥。
铮然一叶,天下已知秋。
屈指人间得意,问谁是、骑鹤扬州。
君知我,从来雅意,未老已沧州。
无穷身外事,百年能几,一醉都休。
恨儿曹抵死,谓我心忧。
况有溪山杖屦,阮籍辈、须我来游。
还堪笑,机心早觉,海上有惊鸥。
简要说明
逐句注释
- “西崦斜阳,东江流水,物华不为人留”:
- 字词:“崦”,山;“物华”,美好的景物。
- 句意:西边山上夕阳西下,东边江水不停流淌,美好的景物不会为了人而停留。
- “铮然一叶,天下已知秋”:
- 字词:“铮然”,形容叶落的声音。
- 句意:一片树叶落下发出清脆的声响,天下人便知道秋天已经来临。
- “屈指人间得意,问谁是、骑鹤扬州”:
- 字词:“骑鹤扬州”,典故,出自《殷芸小说》,有客相从,各言所志,或愿为扬州刺史,或愿多资财,或愿骑鹤上升。其一人曰:“腰缠十万贯,骑鹤上扬州。”,表达了对功名利禄、神仙生活的多重向往。
- 句意:屈指计算人间的得意之事,试问谁能像典故中所描述的那样,既腰缠万贯又能骑鹤到扬州去享受富贵与逍遥呢。
- “君知我,从来雅意,未老已沧州”:
- 字词:“雅意”,高雅的志趣;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地。
- 句意:你知道我,向来就有高雅的志趣,还没到老就已经向往隐居生活了。
- “无穷身外事,百年能几,一醉都休”:
- 字词:“身外事”,指功名利禄等身外之物。
- 句意:无穷无尽的身外之事,人生百年又能有多少时间去追求,不如一醉了之。
- “恨儿曹抵死,谓我心忧”:
- 字词:“儿曹”,儿辈;“抵死”,总是,老是。
- 句意:恼恨儿辈总是说我心中忧愁。
- “况有溪山杖屦,阮籍辈、须我来游”:
- 字词:“杖屦”,拄着拐杖、穿着鞋子,指游山玩水;“阮籍”,魏晋时期竹林七贤之一,常纵情山水。
- 句意:况且有溪山可以让我拄着拐杖、穿着鞋子去游玩,像阮籍那样的人也等着我去一同游览。
- “还堪笑,机心早觉,海上有惊鸥”:
- 字词:“机心”,机巧功利之心;“海上有惊鸥”,典故,出自《列子·黄帝》,有人好鸥鸟,每日到海上与鸥鸟嬉戏,后来他父亲让他捉几只回来,当他有了这种机心后,鸥鸟就不再与他亲近了。
- 句意:还值得一笑的是,我早就觉察到自己不应有世俗的机巧功利之心,就像海上的鸥鸟会因为人的机心而受惊一样。
现代译文
西边山上夕阳渐渐落下,东边江水潺潺流淌,美好的景物不会因为人而停留。一片树叶落下发出清脆声响,天下人便知道秋天已经来到。屈指计算人间的得意之事,试问谁能像那传说中腰缠万贯又能骑鹤到扬州的人一样呢。你知道我,向来就有高雅的志趣,还没到老就已经向往隐居生活了。无穷无尽的身外之事,人生百年又能有多少时间去追求,不如一醉方休。恼恨儿辈总是说我心中忧愁。况且有溪山可以让我拄着拐杖、穿着鞋子去游玩,像阮籍那样的人也等着我去一同游览。还值得一笑的是,我早就觉察到自己不应有世俗的机巧功利之心,就像海上的鸥鸟会因为人的机心而受惊一样。
创作背景
辛弃疾一生力主抗金复国,但却遭到主和派的排挤打压,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精准确定,但应是其在经历了政治上的挫折之后所作。此时他对官场的黑暗和仕途的不如意感到失望,于是更加向往归隐的闲适生活,这首词便是他这种心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“骑鹤扬州”“海上有惊鸥”等,使词的内涵更加丰富,以简洁的语言表达了复杂的情感和思想,增添了词的文化底蕴。
- 借景抒情:开篇“西崦斜阳,东江流水”描绘出夕阳西下、江水东流的景象,借景抒发了时光易逝、物华不再的感慨,为全词奠定了惆怅的情感基调。
- 语言特色:语言直白而又富有表现力,如“恨儿曹抵死,谓我心忧”以口语化的表达,生动地写出了词人对儿辈不理解自己的无奈。同时又有典雅的一面,如运用典故,使词兼具通俗与高雅。
- 意境营造:通过对自然景色的描写和典故的运用,营造出一种豁达又略带惆怅的意境。词人在表达对归隐生活向往的同时,也流露出对人生短暂、世事无常的感慨,使整首词的意境丰富而深沉。