蓦山溪・小桥流水

· 辛弃疾

小桥流水,欲下前溪去。
唤取故人来,伴先生、风烟杖屦。
行穿窈窕,时历小崎岖,斜带水,半遮山,翠竹栽成路。
一尊遐想,剩有渊明趣。
山上有停云,看山下、蒙蒙细雨。
野花啼鸟,不肯入诗来,还一似,笑翁诗,句没安排处。

简要说明

这首词描绘了词人在小桥流水的自然环境中的游历情景,邀请故人相伴,展现出悠然自得的生活状态。词中融入了对陶渊明的遐想,借景抒情,同时以幽默风趣的笔调表达了面对美景却难以用诗句描绘的感慨。

逐句注释

  • “小桥流水,欲下前溪去”:
    • 字词:此句描述常见的自然景观,“前溪”指前面的溪流。
    • 句意:小桥下流水潺潺,词人想要顺着水流到前面的溪流去。
  • “唤取故人来,伴先生、风烟杖屦”:
    • 字词:“唤取”,呼唤;“风烟”,指自然景色;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子,代指出行。
    • 句意:呼唤老朋友前来,陪伴着自己在这自然景色中拄杖漫步。
  • “行穿窈窕,时历小崎岖,斜带水,半遮山,翠竹栽成路”:
    • 字词:“窈窕”,形容道路、山水幽深曲折;“斜带水”,指溪流像带子一样斜着流淌;“半遮山”,指山被部分遮挡。
    • 句意:行走在幽深曲折的道路上,不时经历一些小的崎岖之处,溪流像带子般斜淌,山被部分遮挡,两旁翠竹形成了一条路。
  • “一尊遐想,剩有渊明趣”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“遐想”,悠远地思索或想象;“渊明”,指东晋诗人陶渊明,他以田园诗和悠然的生活态度著称。
    • 句意:端着一杯酒陷入遐想,感觉自己颇有陶渊明那种悠然的意趣。
  • “山上有停云,看山下、蒙蒙细雨”:
    • 字词:“停云”,取自陶渊明《停云》诗,有凝聚不散的云之意;“蒙蒙”,形容细雨迷茫的样子。
    • 句意:山上有凝聚不散的云,看着山下迷迷蒙蒙的细雨。
  • “野花啼鸟,不肯入诗来,还一似,笑翁诗,句没安排处”:
    • 字词:“啼鸟”,啼叫的鸟;“安排”,这里指组织诗句。
    • 句意:野花和啼叫的鸟儿好像不愿意进入自己的诗中,就好像在嘲笑自己不会组织诗句来描绘它们。

现代译文

小桥下流水潺潺,我想要顺着水流到前面的溪流去。呼唤老朋友前来,陪伴着我在这自然美景中拄杖漫步。
我行走在幽深曲折的道路上,不时经历一些小的崎岖,溪流像带子般斜淌,山被部分遮挡,两旁翠竹形成了一条路。
我端着一杯酒陷入遐想,感觉自己颇有陶渊明那种悠然的意趣。山上有凝聚不散的云,看着山下迷迷蒙蒙的细雨。
野花和啼叫的鸟儿好像不愿意进入我的诗中,仿佛在嘲笑我不会组织诗句来描绘它们。

创作背景

辛弃疾是南宋时期著名的爱国词人,一生渴望收复失地、报国雪耻,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但应是他闲居时期所作。此时他远离官场纷争,在田园山水间寻找心灵的慰藉,通过对自然景色的描绘和生活琐事的记录,表达自己复杂的心境和对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘小桥流水、翠竹成路、山上停云、山下细雨等自然景色,营造出一种清幽、闲适的氛围,表达了词人在闲居生活中的悠然自得之情。同时,以野花啼鸟不肯入诗来暗示自己内心的复杂情感,有对美景难以用诗表达的遗憾,也有对自身境遇的感慨。
    • 用典:“一尊遐想,剩有渊明趣”运用了陶渊明的典故,将自己与陶渊明相类比,既体现了词人对陶渊明田园生活和诗歌意境的向往,也暗示了自己在政治上不得志后寄情山水的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“小桥流水”“野花啼鸟”等词汇简洁明了地勾勒出自然画面。同时,又不乏幽默风趣,如“野花啼鸟,不肯入诗来,还一似,笑翁诗,句没安排处”,以拟人的手法赋予野花啼鸟以人的情感和行为,使整首词充满了生活情趣。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适且略带诙谐的意境。前半部分描绘了词人在自然中的游历情景,展现出宁静、美好的田园风光;后半部分则通过遐想和对野花啼鸟的调侃,增添了一份生活的气息和情感的波澜,使读者能深刻感受到词人在闲居生活中的复杂心境。