浪淘沙・金玉旧情怀

· 辛弃疾

金玉旧情怀。
风月追陪。
扁舟千里兴佳哉。
不似子猷行半路,却棹船回。
来岁菊花开。
记我清杯。
西风雁过瑱山台。
把似倩他书不到,好与同来。

简要说明

这首词主要表达了词人的旧情与游兴。上阕回忆过往与友人的风月之会、扁舟之游,以王子猷的典故来强调自己游兴的畅快;下阕则展望来年菊花开时,希望能与友人一同赏菊饮酒,即便书信不通,也盼能相聚,体现出对友人的思念与相聚的期盼。

逐句注释

  • “金玉旧情怀。风月追陪”:
    • 字词:“金玉”,形容情谊珍贵美好;“风月”,指美好的时光、景色;“追陪”,追随陪伴。
    • 句意:过去有着如金玉般珍贵美好的情怀,与友人一同在美好的时光中相伴。
  • “扁舟千里兴佳哉”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“兴”,兴致。
    • 句意:驾着小船行驶千里,兴致真是好啊。
  • “不似子猷行半路,却棹船回”:
    • 字词:“子猷”,即王徽之,东晋名士;“棹船”,划船。
    • 典故:据《世说新语·任诞》记载,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返,人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
    • 句意:不像王子猷那样走到半路就划船返回,自己是尽情享受这千里扁舟之游。
  • “来岁菊花开。记我清杯”:
    • 字词:“来岁”,来年;“清杯”,洁净的酒杯,这里指饮酒。
    • 句意:到了来年菊花开的时候,记得我要和你一起饮酒。
  • “西风雁过瑱山台”:
    • 字词:“西风”,秋风;“瑱山台”,可能是一个具体的地名。
    • 句意:秋风中大雁飞过瑱山台。
  • “把似倩他书不到,好与同来”:
    • 字词:“把似”,假如;“倩”,请;“他”,指代送信人。
    • 句意:假如请人送信却没有送到,那你也最好和我一同相聚。

现代译文

过去有着如金玉般珍贵的情怀,
与友人在美好的时光中相伴。
驾着小船行驶千里,兴致真好啊。
不像王子猷走到半路就划船返回。
到了来年菊花开的时候,
记得我要和你一起饮酒。
秋风中大雁飞过瑱山台。
假如请人送信却没有送到,
那你也最好和我一同相聚。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金,但壮志难酬。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他回忆与友人的过往交游,并期待未来再相聚之作。在南宋动荡的局势下,辛弃疾可能借与友人的情谊来排遣自己内心的苦闷与壮志未酬的愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用王子猷雪夜访戴的典故,使词的内涵更加丰富,既突出了自己与友人交游时的畅快游兴,又增添了词的文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕回忆过去与友人的交往,是虚写;下阕展望来年菊花开时与友人相聚,是虚写,而“西风雁过瑱山台”是眼前之景,为实写。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出词人的情感。如“记我清杯”“好与同来”等语句,简洁明了地传达出对友人的思念与相聚的期盼。
  • 意境营造:通过对过往美好时光的回忆和对未来相聚的期盼,营造出一种温馨、亲切的意境。同时,“西风雁过瑱山台”的描写,又增添了几分萧瑟、孤寂的氛围,使词的情感更加复杂深沉。