清平乐・清溪奔快

· 辛弃疾

清溪奔快。
不管青山碍。
千里盘盘平世界。
更著溪山襟带。
古今陵谷茫茫。
市朝往往耕桑。
此地居然形胜,似曾小小兴亡。

简要说明

这首词描绘了清溪奔腾冲决青山阻碍、纵横于广阔世界的景象,通过古今陵谷变迁、市朝变耕桑的感慨,抒发了对历史兴亡的深沉思考,同时也点明此地虽有山川形胜,却也经历过小小的兴亡变化。

逐句注释

  • “清溪奔快。不管青山碍”:
    • 字词:“奔快”,奔腾迅疾;“碍”,阻碍。
    • 句意:清澈的溪流奔腾得十分迅疾,丝毫不理会青山的阻挡。
  • “千里盘盘平世界。更著溪山襟带”:
    • 字词:“盘盘”,曲折回旋的样子;“襟带”,像衣襟和衣带一样环绕。
    • 句意:在这千里的广阔平坦世界上,溪流曲折蜿蜒,又有溪山像衣襟和衣带一样环绕着。
  • “古今陵谷茫茫。市朝往往耕桑”:
    • 字词:“陵谷”,高陵和深谷,比喻世事变迁;“市朝”,指都市、朝廷;“耕桑”,耕种与养蚕,指田园生活。
    • 句意:古往今来,世事变迁如高陵变深谷一样渺茫难测,都市朝廷之地常常变成了耕种养蚕的田园。
  • “此地居然形胜,似曾小小兴亡”:
    • 字词:“形胜”,地理形势优越;“小小兴亡”,指此地曾经历过一些小规模的兴衰变化。
    • 句意:这里竟然有着优越的地理形势,似乎曾经也经历过一些小小的兴衰变化。

现代译文

清澈的溪流奔腾迅疾,
根本不管青山的阻挡。
在千里的平坦世界上曲折蜿蜒,
又有溪山像襟带般环绕身旁。
古往今来世事变迁茫茫难测,
都市朝廷常常变成耕种的田桑。
这里竟然有着如此优越的形胜,
好像也曾经历过小小的兴亡。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,国土沦陷,民族矛盾尖锐。他一生力主抗金复国,但却壮志难酬,屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但应是他在游历中看到眼前的山川景色,联想到历史的变迁和国家的命运,从而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“清溪奔快。不管青山碍”将清溪拟人化,赋予其不顾阻碍、勇往直前的性格特点,生动形象地写出了溪流的奔腾之势。
    • 对比衬托:以“古今陵谷茫茫。市朝往往耕桑”的历史变迁与眼前看似平静的山川形胜形成对比,衬托出世事无常和历史的沧桑感。
  • 语言特色:语言简洁明快,富有力度。如“奔快”“不管”等词,直接有力地表现出清溪的气势;“茫茫”“小小”等词则增添了一种深沉的历史感和沧桑感。
  • 意境营造:词的上阕描绘了清溪奔腾、溪山环绕的壮阔景象,营造出一种雄浑开阔的意境;下阕则通过对历史变迁的感慨,将意境引入深沉的历史时空,使整首词的意境既有自然的壮美,又有历史的厚重,表达了词人对历史兴亡的深刻思考和对国家命运的忧虑。