清平乐・此身长健

· 辛弃疾

此身长健。
还却功名愿。
枉读平生三万卷。
满酌金杯听劝。
男儿玉带金鱼。
能消几许诗书。
料得今宵醉也,两行红袖争扶。

简要说明

这首词以自我调侃的口吻,表达了词人对功名利禄的淡泊态度以及对自身境遇的复杂情感。词中既有对长久健康生活的期许,又有对读书却未能在功名上有所建树的感慨,最后以想象今宵醉酒后有红袖相扶的场景,增添了几分洒脱与无奈。

逐句注释

  • “此身长健。还却功名愿”:
    • 字词:“还却”,退还、放弃。
    • 句意:只希望这一生能够身体健康,放弃对功名利禄的追求。
  • “枉读平生三万卷。满酌金杯听劝”:
    • 字词:“枉”,徒然、白白地;“酌”,倒酒。
    • 句意:白白地读了平生那么多书,现在倒满金杯,听从他人的劝酒。
  • “男儿玉带金鱼。能消几许诗书”:
    • 字词:“玉带金鱼”,古代官员的服饰配饰,玉带指饰玉的腰带,金鱼指金鱼符,是高官的标志;“消”,消耗、需要。
    • 句意:那些佩戴玉带金鱼的达官贵人,又需要多少诗书学问呢。
  • “料得今宵醉也,两行红袖争扶”:
    • 字词:“料得”,猜想、预料;“红袖”,指代年轻貌美的女子。
    • 句意:料想今晚自己会喝醉,会有两行美女争着来搀扶自己。

现代译文

只愿这一生身体康健,
把那功名的心愿都抛却。
白白读了平生三万卷书,
倒满金杯听从他人劝酒。
那些佩玉带挂金鱼的男儿,
哪需要多少诗书学问。
料想今晚我会喝得大醉,
会有两行美女争着来扶我。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,他一生力主抗金复国,但却遭到主和派的排挤和打压,仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了诸多挫折后,对现实感到失望,从而产生了看淡功名的想法。在这种心境下,他写下此词来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反语自嘲:“枉读平生三万卷”,表面是说读书无用,实际上是辛弃疾怀才不遇的愤懑之词,通过自嘲的方式表达对现实的不满。
    • 对比:“男儿玉带金鱼。能消几许诗书”将达官贵人的显贵与他们的学问进行对比,讽刺了当时官场重权位而不重学识的现象。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“此身长健。还却功名愿”直接表明自己的心愿,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到词人内心的无奈与洒脱。
  • 意境营造:整首词营造出一种豪放又略带悲凉的意境。词人表面上洒脱地放弃功名,醉酒作乐,但字里行间却透露出壮志未酬的痛苦和不甘。最后“料得今宵醉也,两行红袖争扶”的场景描写,看似轻松欢快,实则是词人借酒消愁的无奈之举。