御街行・阑干四面山无数

· 辛弃疾

阑干四面山无数。
供望眼、朝与暮。
好风催雨过山来,吹尽一帘烦暑。
纱厨如雾,簟纹如水,别有生凉处。
冰肌不受铅华污。
更旎旎、真香聚。
临风一曲最妖娇,唱得行人且住。
藕花都放,木犀开后,待与乘鸾去。

简要说明

这首词描绘了词人所处环境的清幽凉爽之景,上阕写自然之景,借山水风雨展现夏日清凉;下阕描绘一位冰清玉洁、歌声动人的女子形象。全词将自然之美与人物之美相结合,流露出词人对美好事物的欣赏以及某种超脱尘世的遐想。

逐句注释

  • “阑干四面山无数。供望眼、朝与暮”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“供望眼”,提供给眼睛观赏。
    • 句意:栏杆四周有无数的山峦,从早到晚都可供人观赏。
  • “好风催雨过山来,吹尽一帘烦暑”:
    • 字词:“催”,催促,这里形容风带着雨快速到来;“烦暑”,炎热烦闷的暑气。
    • 句意:一阵好风带着雨从山上吹来,吹尽了帘子内的炎热烦闷。
  • “纱厨如雾,簟纹如水,别有生凉处”:
    • 字词:“纱厨”,用纱做成的帐子;“簟纹”,竹席上的纹路;“生凉处”,产生凉意的地方。
    • 句意:纱帐像雾一样朦胧,竹席的纹路像水一样清凉,这里别有一番清凉的感觉。
  • “冰肌不受铅华污。更旎旎、真香聚”:
    • 字词:“冰肌”,形容女子肌肤洁白莹润;“铅华”,化妆品;“旎旎”,柔美的样子;“真香”,指女子天然的香气。
    • 句意:女子肌肤洁白,不受脂粉的污染,更加柔美,天然的香气聚集在她身上。
  • “临风一曲最妖娇,唱得行人且住”:
    • 字词:“临风”,迎着风;“妖娇”,娇艳动人;“且住”,暂且停下。
    • 句意:女子迎着风唱了一曲,姿态娇艳动人,歌声让行人都停下脚步聆听。
  • “藕花都放,木犀开后,待与乘鸾去”:
    • 字词:“藕花”,荷花;“木犀”,桂花;“乘鸾”,传说中仙人乘鸾鸟飞行,这里指超脱尘世。
    • 句意:等荷花都开放,桂花也开了之后,我要和她一起乘鸾鸟而去。

现代译文

栏杆四周山峦无数,
从早到晚都能尽情观赏。
一阵好风带着雨从山上吹来,
吹尽了帘子内的炎热烦闷。
纱帐像雾一样朦胧,
竹席的纹路像水一样清凉,
这里别有一番清凉的感觉。
女子肌肤洁白,不受脂粉污染,
更加柔美,天然的香气聚集。
她迎着风唱了一曲,娇艳动人,
歌声让行人都停下脚步聆听。
等荷花都开放,桂花也开了之后,
我要和她一起乘鸾鸟超脱尘世。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生致力于抗金复国大业,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,不过结合他的生平,可能是在他经历了政治上的挫折后,在某个夏日的闲适时光里所作。此时他可能借描绘自然美景和美人形象,来寄托自己对美好、自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘自然景色,通过风、雨、山等自然元素,营造出一种清凉宁静的氛围,既写了夏日的清爽,也暗示了词人内心暂时的平静。下阕写女子形象,将对女子的赞美之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 比喻:“纱厨如雾,簟纹如水”,将纱帐比作雾,竹席纹路比作水,形象地写出了纱帐的朦胧和竹席的清凉,给人以直观的感受。
  • 语言特色:语言清新自然,用词生动形象。如“催”“吹尽”等动词,准确地描绘出风雨的动态和力量;“冰肌”“妖娇”等词语,细腻地刻画了女子的美丽。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、美好、超脱的意境。上阕的自然之景宁静凉爽,下阕的女子形象高雅动人,最后“待与乘鸾去”更是增添了一种超凡脱俗的氛围,表达了词人对现实的不满和对理想境界的追求。