永遇乐・紫陌长安

· 辛弃疾

紫陌长安,看花年少,无限歌舞。
白发怜君,寻芳较晚,卷地惊风雨。
问君知否,鸱夷载酒,不似井瓶身误。
细思量,悲欢梦里,觉来总无寻处。
芒鞋竹杖,天教还了,千古玉溪佳句。
落魄东归,风流赢得,掌上明珠去。
起看清镜,南冠好在,拂了旧时尘土。
向君道,云霄万里,这回稳步。

简要说明

这首词是辛弃疾赠友之作。上阕以今昔对比,感慨友人青春不再,历经风雨,劝友人放下尘世羁绊;下阕先言友人虽落魄东归失去所爱,但仍保持气节,最后鼓励友人未来还有广阔前途,可稳步云霄。整体传达出对友人的劝慰与激励之情。

逐句注释

  • “紫陌长安,看花年少,无限歌舞”:
    • 字词:“紫陌”,指京师郊野的道路;“长安”,代指都城。
    • 句意:在京城繁华的街道上,年少的人们看花赏景,享受着无尽的歌舞欢乐。
  • “白发怜君,寻芳较晚,卷地惊风雨”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“寻芳”,原指游春赏花,这里指追求理想等;“卷地”,形容风力迅猛。
    • 句意:我怜惜你如今已生白发,追求理想的时间较晚,还遭遇了如狂风骤雨般的挫折。
  • “问君知否,鸱夷载酒,不似井瓶身误”:
    • 字词:“鸱夷”,皮制的口袋,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,弃官乘舟泛湖,以鸱夷盛酒,逍遥自在;“井瓶”,汲水的瓶,常被井绳束缚。
    • 句意:问你可知道,像范蠡那样载酒遨游,不像汲水的瓶被井绳束缚而耽误自身。
  • “细思量,悲欢梦里,觉来总无寻处”:
    • 字词:“觉”,睡醒。
    • 句意:仔细想来,人生的悲欢就像一场梦,醒来后都无处寻觅。
  • “芒鞋竹杖,天教还了,千古玉溪佳句”:
    • 字词:“芒鞋竹杖”,指草鞋和竹杖,是隐者的装备;“玉溪”,指唐代诗人李商隐,他有“永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟”等佳句。
    • 句意:老天让你穿上芒鞋、拄着竹杖,回归自然,也算是应了李商隐的千古佳句。
  • “落魄东归,风流赢得,掌上明珠去”:
    • 字词:“落魄”,潦倒失意;“掌上明珠”,这里可能指友人失去的所爱之人。
    • 句意:你潦倒失意地东归,在风流韵事上却失去了心爱的人。
  • “起看清镜,南冠好在,拂了旧时尘土”:
    • 字词:“南冠”,原指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,这里指友人保持的气节。
    • 句意:起身照镜子,你依然保持着高尚的气节,拂去了过去的尘埃。
  • “向君道,云霄万里,这回稳步”:
    • 字词:“云霄万里”,比喻广阔的前途。
    • 句意:我要对你说,未来有广阔的前途,这回你可以稳步前进了。

现代译文

在京城的繁华街道上,当年年少的人们看花游玩,沉浸在无尽的歌舞欢乐中。
我怜惜你如今已白发苍苍,追求理想太晚,还遭遇了狂风骤雨般的挫折。
问你可知道,范蠡载酒逍遥,不像汲水的瓶被束缚而耽误自身。
仔细想来,人生的悲欢就像一场梦,醒来后都无处寻觅。
老天让你穿上草鞋、拄着竹杖回归自然,应了李商隐的千古佳句。
你潦倒失意地东归,在风流事上却失去了心爱的人。
起身照镜子,你依然保持着高尚气节,拂去了过去的尘埃。
我要对你说,未来有广阔的前途,这回你可以稳步前进了。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,主和派势力较强,抗战派官员往往受到打压。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是赠给一位历经坎坷的友人。友人可能年轻时有过美好时光,后遭遇挫折,落魄东归。辛弃疾通过这首词表达对友人的同情、劝慰与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕用“紫陌长安,看花年少,无限歌舞”的年少欢乐与“白发怜君,寻芳较晚,卷地惊风雨”的如今落魄形成鲜明对比,突出友人人生境遇的变化。
    • 用典:多处运用典故,如“鸱夷载酒”用范蠡的典故,表达逍遥自在、摆脱束缚的生活态度;“南冠”用楚国囚犯的典故,体现友人的气节,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言风格豪放中带有细腻。既有“卷地惊风雨”的豪放之语,又有“细思量,悲欢梦里,觉来总无寻处”的细腻情感表达。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有感慨沧桑又充满希望的意境。前半部分感慨友人的人生起伏、悲欢如梦,意境略显低沉;后半部分则通过“云霄万里,这回稳步”展现出积极向上的意境,鼓励友人重新振作,给人以希望和力量。