定风波・昨夜山公倒载归

· 辛弃疾

昨夜山公倒载归。
儿童应笑醉如泥。
试与扶头浑未醒。
休问。
梦魂犹在葛家溪。
千古醉乡来往路。
知处。
温柔东畔白云西。
起向绿窗高处看。
题遍。
刘伶元自有贤妻。

简要说明

这首词以诙谐幽默的笔调,描绘了词人醉酒后的状态与心境。通过记述昨夜醉归、梦中游历醉乡等情景,展现出词人豁达超脱的情怀,同时借刘伶贤妻的典故,表达了一种自在洒脱又略带自嘲的生活态度。

逐句注释

  • “昨夜山公倒载归”:
    • 字词:“山公”,指晋代山简,他镇守襄阳时,经常到岘山的高阳池游玩,常常喝得酩酊大醉,倒卧在车上而归。这里词人以山简自比。
    • 句意:昨夜我像山简一样喝得大醉,倒在车中被载了回来。
  • “儿童应笑醉如泥”:
    • 字词:“醉如泥”,形容人醉酒后烂醉的样子。
    • 句意:孩子们看到我这个样子,应该会笑话我醉得像泥一样。
  • “试与扶头浑未醒”:
    • 字词:“扶头”,一种使人醒酒的酒,这里指想要用酒来醒醒酒;“浑”,全,简直。
    • 句意:试着喝了点扶头酒,可还是完全没有清醒过来。
  • “休问。梦魂犹在葛家溪”:
    • 字词:“葛家溪”,具体所指不详,可能是词人梦中游历的地方。
    • 句意:别问我啦,我的梦魂还在葛家溪呢。
  • “千古醉乡来往路。知处。温柔东畔白云西”:
    • 字词:“醉乡”,指醉酒后神志不清的境界;“温柔”,可能指温柔乡,代表一种舒适、惬意的地方。
    • 句意:从古到今,这醉乡的来往之路,我是知道的。就在那温柔乡的东边、白云的西边。
  • “起向绿窗高处看。题遍。刘伶元自有贤妻”:
    • 字词:“刘伶”,魏晋时期“竹林七贤”之一,以嗜酒著称;“贤妻”,刘伶的妻子曾劝他戒酒,刘伶答应,但要向神发誓,结果他却在发誓时又趁机喝酒。
    • 句意:我起身到绿窗前的高处眺望,想把看到的都题诗记录下来。要知道,刘伶本来就有个贤妻呢。

现代译文

昨夜我像山简一样大醉而归,
孩子们见了定会笑我烂醉如泥。
试着喝点醒酒的酒也完全没清醒,
别问啦,我的梦魂还在葛家溪。
从古至今醉乡的路我心中有数,
就在那温柔乡东、白云的西边处。
我起身到绿窗高处极目远望,
真想把所见都题诗写上。
要知道刘伶本来就有贤妻在旁。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生渴望收复失地、报国雪耻,但却壮志难酬。这首词具体创作时间难以确切考证,不过从词的内容来看,应是他在人生某个阶段借醉酒来排解内心的苦闷与愤懑。他在政治上遭遇诸多挫折,只能在醉乡中寻找片刻的解脱与自在。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“山公倒载归”“刘伶元自有贤妻”,以古人事迹自比,增添了作品的文化底蕴,同时委婉地表达了自己的心境与生活态度。
    • 虚实结合:实写昨夜醉酒而归、醒来未醒的状态,虚写梦中的葛家溪、醉乡的位置,虚实相生,拓展了诗歌的意境,使读者更能感受到词人内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,如“儿童应笑醉如泥”“休问”等语句,生动地展现出词人醉酒后的憨态与豁达,读来让人忍俊不禁,同时又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:通过醉酒、梦魂游历等情节,营造出一种超脱尘世、自在逍遥的意境。词人在醉乡中寻找慰藉,表达了对现实的不满与无奈,使整首词既有轻松诙谐的一面,又有深沉感慨的一面。