江神子・江城子・宝钗飞凤鬓惊鸾

· 辛弃疾

宝钗飞凤鬓惊鸾。
望重欢。
水云宽。
肠断新来,翠被□香残。
待得来时春尽也,梅著子,笋成竿。
湘筠帘卷泪痕斑。
珮声闲。
玉垂环。
个里温柔,容我老其间。
却笑将军三羽箭,何日去,定天山。

简要说明

这首词描绘了一位女子的美丽姿容和词人对温柔乡的向往,上阕写女子形象及等待情郎时春去景变的愁绪,下阕抒发愿在温柔乡终老的感慨,同时以“笑将军三羽箭”表达对建功立业的自嘲与无奈。

逐句注释

  • “宝钗飞凤鬓惊鸾”:
    • 字词:“宝钗飞凤”,装饰有飞凤造型的宝钗;“惊鸾”,形容女子发髻像受惊的鸾鸟一样蓬松美丽。
    • 句意:女子头上插着飞凤宝钗,发髻蓬松美丽。
  • “望重欢。水云宽”:
    • 字词:“重欢”,再次欢聚;“水云宽”,形容路途遥远,像水云一样广阔。
    • 句意:盼望再次欢聚,可路途却如此遥远。
  • “肠断新来,翠被□香残”:
    • 字词:“翠被”,翠绿色的被子;“香残”,香气消散。
    • 句意:近来令人肝肠寸断,翠绿色的被子香气也已消散。
  • “待得来时春尽也,梅著子,笋成竿”:
    • 字词:“著子”,结果实。
    • 句意:等到情郎到来时春天已经过去,梅子已经结果,竹笋长成了竹竿。
  • “湘筠帘卷泪痕斑”:
    • 字词:“湘筠”,湘妃竹做的帘子;“泪痕斑”,化用湘妃泪洒斑竹的典故,指女子的泪痕。
    • 句意:卷起湘妃竹做的帘子,上面仿佛还有女子的泪痕。
  • “珮声闲。玉垂环”:
    • 字词:“珮声”,玉佩的声音;“闲”,悠闲。
    • 句意:玉佩的声音悠闲,玉质的环垂着。
  • “个里温柔,容我老其间”:
    • 字词:“个里”,这里;“温柔”,温柔乡。
    • 句意:这里的温柔乡,容我在这里终老。
  • “却笑将军三羽箭,何日去,定天山”:
    • 字词:“将军三羽箭,定天山”,化用薛仁贵三箭定天山的典故,薛仁贵曾发三箭射杀三人,使敌人胆寒而投降。
    • 句意:却嘲笑自己像薛仁贵那样用三箭定天山的建功立业之梦,不知何时才能实现。

现代译文

女子头上插着飞凤宝钗,发髻蓬松美丽。
盼望着再次欢聚,可路途却如此遥远。
近来令人肝肠寸断,翠绿色的被子香气也已消散。
等到情郎到来时春天已经过去,梅子已经结果,竹笋长成了竹竿。
卷起湘妃竹做的帘子,上面仿佛还有女子的泪痕。
玉佩的声音悠闲,玉质的环垂着。
这里的温柔乡,容我在这里终老。
却嘲笑自己像薛仁贵那样用三箭定天山的建功立业之梦,不知何时才能实现。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力强大,辛弃疾虽有抗金复国的壮志,但始终得不到重用。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在壮志难酬的背景下所作,通过描写女子的情感和温柔乡,来抒发自己内心的苦闷与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“湘筠帘卷泪痕斑”化用湘妃泪洒斑竹的典故,增添了女子的哀怨之情;“将军三羽箭,定天山”用薛仁贵的典故,表达了自己渴望建功立业却无法实现的无奈。
    • 借景抒情:“待得来时春尽也,梅著子,笋成竿”通过描写春天逝去、梅结果、笋成竿的景象,抒发了女子等待情郎的愁绪,也暗示了时光的流逝和自己壮志未酬的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“宝钗飞凤鬓惊鸾”“珮声闲。玉垂环”等句,生动地描绘出女子的美丽和优雅;同时又有豪放旷达之语,如“却笑将军三羽箭,何日去,定天山”,体现了辛弃疾词豪放与婉约兼具的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、无奈又带有自嘲的意境。上阕描绘女子等待的愁绪,下阕表达自己对温柔乡的向往和对建功立业的自嘲,情景交融,将词人内心复杂的情感展现得淋漓尽致。