瑞鹤仙・黄金堆到斗

· 辛弃疾

黄金堆到斗。
怎得似、长年画堂劝酒。
蛾眉最明秀。
向水沈烟里,两行红袖。
笙歌撋就。
争说道、明年时候。
被姮娥、做了殷勤,仙桂一枝入手。
知否。
风流别驾,近日人呼,文章太守。
天长地久。
岁岁上、乃翁寿。
记从来人道,相门出相,金印累累尽有。
但直须,周公拜前,鲁公拜后。

简要说明

这首词是辛弃疾为他人祝寿之作。上阕描绘了寿宴上黄金堆积、美人劝酒、笙歌相伴的热闹场景,还借嫦娥送仙桂的典故,表达对寿星的美好祝愿;下阕赞颂寿星既有风流才情又有太守的身份,祝愿其与亲人天长地久,岁岁平安,并以周公、鲁公为例,期望寿星家族将相辈出。

逐句注释

  • “黄金堆到斗”:
    • 字词:“斗”,古代的容量单位。
    • 句意:形容寿宴上黄金众多,堆积如山。
  • “怎得似、长年画堂劝酒”:
    • 字词:“画堂”,华丽的堂屋;“长年”,长久。
    • 句意:哪比得上长久在华丽的堂屋中美人劝酒的生活呢。
  • “蛾眉最明秀”:
    • 字词:“蛾眉”,代指美女。
    • 句意:美女容貌最为明艳秀丽。
  • “向水沈烟里,两行红袖”:
    • 字词:“水沈烟”,沉香燃烧的烟雾;“红袖”,代指美女。
    • 句意:在沉香燃烧的烟雾中,两排美女站立。
  • “笙歌撋就”:
    • 字词:“撋就”,成就。
    • 句意:笙歌演奏起来,热闹的场面已然成就。
  • “争说道、明年时候”:
    • 字词:“争说”,争相说。
    • 句意:大家都争着说,到明年这个时候。
  • “被姮娥、做了殷勤,仙桂一枝入手”:
    • 字词:“姮娥”,嫦娥;“仙桂”,神话中月宫里的桂树,这里寓意科举中第或获得殊荣。
    • 句意:希望嫦娥能格外眷顾,让寿星能获得殊荣。
  • “知否”:
    • 字词:表示反问,相当于“你知道吗”。
    • 句意:引起下文。
  • “风流别驾,近日人呼,文章太守”:
    • 字词:“别驾”,官职名;“文章太守”,富有才情的太守。
    • 句意:你是风流的别驾,近来人们都称你为富有才情的太守。
  • “天长地久。岁岁上、乃翁寿”:
    • 字词:“乃翁”,你的父亲。
    • 句意:祝愿你们的情谊天长地久,每年都能为你的父亲祝寿。
  • “记从来人道,相门出相,金印累累尽有”:
    • 字词:“相门出相”,世代为相的家族会继续出宰相;“金印”,古代高官的印信。
    • 句意:人们一直都说,世代为相的家族会不断出将相之才,金印会多得数不清。
  • “但直须,周公拜前,鲁公拜后”:
    • 字词:“周公”,西周初期政治家;“鲁公”,周公之子伯禽。
    • 句意:只希望你能像周公、鲁公一样,家族荣耀不断。

现代译文

寿宴上黄金堆积如山,
可哪能比得上长久在华堂中美人劝酒。
美女们容貌明艳秀丽,
在沉香的烟雾里,两排红袖相伴。
笙歌奏响,热闹非凡。
大家都争着说,到明年这个时候,
嫦娥定会格外眷顾,让你获得殊荣。
你可知道,
你是风流的别驾,近来人们都称你为富有才情的太守。
愿你们的情谊天长地久,
每年都能为你的父亲祝寿。
人们一直都说,相门会出将相之才,金印会多得数不清。
只希望你能像周公、鲁公一样,家族荣耀代代相传。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,政治上主张抗金复国,但仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,从内容来看是为他人祝寿之作。在南宋复杂的政治环境下,辛弃疾可能借祝寿之词表达对友人的美好祝愿,也可能蕴含着自己对建功立业、家族荣耀的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了嫦娥送仙桂、周公和鲁公等典故。嫦娥送仙桂的典故增添了浪漫色彩,表达对寿星的美好祝愿;周公和鲁公的典故则以历史上的名门望族为例,期望寿星家族世代荣耀,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
    • 虚实结合:上阕对寿宴场景的描写是实写,如黄金堆积、美人劝酒、笙歌演奏等,展现出热闹的氛围;下阕中“被姮娥、做了殷勤,仙桂一枝入手”等则是虚写,通过想象表达对寿星未来的祝愿,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言豪放大气,既有“黄金堆到斗”的夸张描写,展现出场面的奢华;又有“风流别驾,文章太守”等文雅之词,赞颂寿星的才情与身份,雅俗结合,使语言富有感染力。
  • 意境营造:通过对寿宴场景的描绘和美好祝愿的表达,营造出一种喜庆、吉祥的意境。同时,借历史典故展现出家族荣耀、世代昌盛的宏大愿景,使整首词既充满生活气息又具有深远的寓意。