满江红・天上飞琼

· 辛弃疾

天上飞琼,毕竟向、人间情薄。
还又跨、玉龙归去,万花摇落。
云破林梢添远岫,月临屋角分层阁。
记少年、骏马走韩庐,掀东郭。
吟冻雁,嘲饥鹊。
人已老,欢犹昨。
对琼瑶满地,与君酬酢。
最爱霏霏迷远近,却收扰扰还寥廓。
待羔儿、酒罢又烹茶,扬州鹤。

简要说明

这首词以雪景为背景,上阕描绘了仙女离去、雪花飘落之景,回忆少年时的豪放之举;下阕感慨时光流逝,人已老去,但仍能与友人在雪中饮酒酬唱,表达了对宁静、高雅生活的喜爱和向往。

逐句注释

  • “天上飞琼,毕竟向、人间情薄”:
    • 字词:“飞琼”,许飞琼,传说中的仙女,这里指雪花;“情薄”,情意淡薄。
    • 句意:天上的雪花,终究是对人间情意淡薄。
  • “还又跨、玉龙归去,万花摇落”:
    • 字词:“玉龙”,传说中掌管雨雪的神物,这里指雪花像玉龙一样;“万花摇落”,雪花飘落如同百花凋零。
    • 句意:雪花又像跨着玉龙离去一样纷纷飘落,使得万物如同百花凋零。
  • “云破林梢添远岫,月临屋角分层阁”:
    • 字词:“远岫”,远处的山峰;“层阁”,多层的楼阁。
    • 句意:云从林梢散开,增添了远处的山峰;月光洒在屋角,使楼阁层次分明。
  • “记少年、骏马走韩庐,掀东郭”:
    • 字词:“韩庐”,战国时韩国的名犬;“掀东郭”,出自《战国策》,韩卢追逐狡兔,东郭逡绕山三圈,腾山五次,最后力竭而死,这里形容少年时的豪迈、有活力。
    • 句意:记得少年时,骑着骏马像韩庐一样奔跑,意气风发。
  • “吟冻雁,嘲饥鹊”:
    • 字词:“吟”“嘲”,这里是吟咏、调侃之意。
    • 句意:吟咏着受冻的大雁,调侃着饥饿的喜鹊。
  • “人已老,欢犹昨”:
    • 字词:“欢犹昨”,欢乐的情景好像就在昨天。
    • 句意:人已经老了,但欢乐的情景仿佛还在昨天。
  • “对琼瑶满地,与君酬酢”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉,这里指雪;“酬酢”,宾主互相敬酒,泛指应酬。
    • 句意:面对满地的白雪,和你互相酬唱。
  • “最爱霏霏迷远近,却收扰扰还寥廓”:
    • 字词:“霏霏”,雪纷纷扬扬的样子;“扰扰”,纷乱的样子;“寥廓”,空旷、寂静。
    • 句意:最爱那纷纷扬扬的大雪迷了远近的景色,又将纷乱的世界归于空旷寂静。
  • “待羔儿、酒罢又烹茶,扬州鹤”:
    • 字词:“羔儿”,羔儿酒,一种美酒;“扬州鹤”,出自“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,比喻想集做官、发财、成仙于一身,这里指美好的愿望。
    • 句意:等喝完羔儿酒,再煮茶品茗,实现心中美好的愿望。

现代译文

天上的雪花,终究是对人间情意淡薄。它又像跨着玉龙离去一样纷纷飘落,使得万物如同百花凋零。云从林梢散开,增添了远处的山峰;月光洒在屋角,使楼阁层次分明。记得少年时,骑着骏马像韩庐一样奔跑,意气风发。
如今吟咏着受冻的大雁,调侃着饥饿的喜鹊。人已经老了,但欢乐的情景仿佛还在昨天。面对满地的白雪,和你互相酬唱。最爱那纷纷扬扬的大雪迷了远近的景色,又将纷乱的世界归于空旷寂静。等喝完羔儿酒,再煮茶品茗,实现心中美好的愿望。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生渴望收复失地,却壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是其晚年之作。此时他经历了人生的起伏,壮志未酬,只能在一些生活场景中寻找慰藉,此词便是他在雪中与友人相聚时所作,通过回忆往昔和描写当下雪景,抒发复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前半部分描绘眼前雪景为实写,“记少年、骏马走韩庐,掀东郭”则是虚写,回忆少年时的豪迈,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度。
    • 对比:将少年时的意气风发与如今的人老体衰进行对比,突出时光流逝和人生的沧桑变化。
  • 语言特色:语言优美生动,如“云破林梢添远岫,月临屋角分层阁”,对仗工整,形象地描绘出雪景中的自然与人文景观。同时,运用典故如“韩庐”“扬州鹤”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对雪景的细致描绘,营造出一种宁静、悠远的意境。从雪花飘落的宏大场景到月光下的楼阁,再到与友人在雪中的酬唱,最后表达对美好愿望的期待,整首词的意境逐渐升华,既有一种对时光的感慨,又有一种超脱尘世的宁静与豁达。