满江红・照影溪梅

· 辛弃疾

照影溪梅,怅绝代、幽人独立。
更小驻、雍容千骑,羽觞飞急。
琴里新声风响珮,笔端醉墨鸦栖壁。
是使君、文度旧知名,方相识。
清可漱,泉长滴。
高欲卧,云还湿。
快晚风吹赠,满怀空碧。
宝马嘶归红旆动,团龙试碾铜瓶泣。
怕他年、重到路应迷,桃源客。

简要说明

这首词是辛弃疾为友人饯行之作。上阕描绘友人风度翩翩、才华横溢的形象,展现其宴饮时的潇洒风采;下阕刻画当地清幽的自然环境,抒发惜别之情,同时流露出对友人离去后重游此地可能难寻旧景的担忧。

逐句注释

  • “照影溪梅,怅绝代、幽人独立”:
    • 字词:“照影”,指溪梅在水中的倒影;“绝代”,冠绝当代;“幽人”,隐士,这里形容友人。
    • 句意:溪边的梅花在水中映照出影子,令人惆怅的是如绝世佳人般的友人独自站立。
  • “更小驻、雍容千骑,羽觞飞急”:
    • 字词:“小驻”,暂时停留;“雍容”,从容不迫、仪态大方;“千骑”,形容随从众多;“羽觞”,古代饮酒用的器具。
    • 句意:友人暂时停留,带着众多随从,仪态从容,宴会上酒杯传递得十分迅速。
  • “琴里新声风响珮,笔端醉墨鸦栖壁”:
    • 字词:“新声”,新的乐曲;“风响珮”,形容琴音如风动玉佩之声;“醉墨”,酒后所写的字迹;“鸦栖壁”,形容字迹像乌鸦栖息在墙壁上。
    • 句意:琴中弹奏出新的乐曲,声音如风动玉佩般悦耳;笔下酒后书写的字迹,好似乌鸦栖息在墙壁上。
  • “是使君、文度旧知名,方相识”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“文度”,东晋王坦之的字,他以才学知名,这里借指友人。
    • 句意:这位使君,如同当年的文度一样早就声名远扬,如今才得以相识。
  • “清可漱,泉长滴”:
    • 字词:“漱”,漱口。
    • 句意:泉水清澈可以用来漱口,而且不停地滴淌着。
  • “高欲卧,云还湿”:
    • 字词:“高欲卧”,想要在高处栖息。
    • 句意:想要在高处安卧,可那云朵还是湿漉漉的。
  • “快晚风吹赠,满怀空碧”:
    • 字词:“快”,畅快;“空碧”,指天空的青碧之色。
    • 句意:傍晚的风吹来令人畅快,仿佛将满怀的碧空清新之气都送了过来。
  • “宝马嘶归红旆动,团龙试碾铜瓶泣”:
    • 字词:“宝马”,骏马;“红旆”,红色的旗帜;“团龙”,指团茶;“碾”,研磨;“铜瓶泣”,煮水的铜瓶发出声响,好像在哭泣。
    • 句意:骏马嘶鸣着准备归去,红色的旗帜随风飘动;试着研磨团茶,煮水的铜瓶发出声响,好似在哭泣。
  • “怕他年、重到路应迷,桃源客”:
    • 字词:“桃源客”,借用桃花源的典故,指进入桃花源的渔人。
    • 句意:怕多年之后再次来到这里,道路会变得让人迷失方向,就像当年的桃源客一样。

现代译文

溪边的梅花在水中映出倩影,令人怅惘,如绝世佳人般的友人独自伫立。他暂时停留,带着众多随从,仪态雍容,宴会上酒杯飞快地传递。琴中奏出新曲,声音如风动玉佩般动听;笔下酒后留下的字迹,好似乌鸦栖息在墙壁上。这位使君,就像当年的文度一样早负盛名,如今我才与他相识。
这里的泉水清澈可以漱口,还不停地滴淌;想要在高处安卧,可云朵还是湿漉漉的。傍晚的风吹来,让人满心畅快,好似将碧空的清新都送到了怀里。骏马嘶鸣着准备返回,红色的旗帜随风舞动;试着研磨团茶,煮水的铜瓶发出声响,仿佛在哭泣。怕多年之后再来到此地,道路会让人迷失,就像那桃源中的渔人一样。

创作背景

辛弃疾在南宋为官,这首词创作时间难以精确确定,但大致是在他任职期间。当时可能有一位友人要离开,辛弃疾在当地设宴为其饯行,在这样的情境下,辛弃疾写下此词,既表达对友人的赞赏,也抒发了惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“文度”的典故,以王坦之的才学来赞誉友人,增添了作品的文化内涵;“桃源客”的典故,借桃花源的难以重寻,暗示友人离去后此地的变化,抒发了对未来的担忧和怅惘。
    • 动静结合:“琴里新声风响珮,笔端醉墨鸦栖壁”中,琴音是动态的声响,而醉墨留在墙壁上则是静态的画面,动静结合,生动地展现出宴会上的热闹场景。“宝马嘶归红旆动”是动态描写,描绘出友人即将离去的情景;“泉长滴”“云还湿”是静态描写,突出环境的清幽,动静相衬,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,如“琴里新声风响珮”将琴音比作风动玉佩之声,形象地写出了琴音的悦耳;“笔端醉墨鸦栖壁”把酒后的字迹比作乌鸦栖息在墙壁上,生动地描绘出字迹的形态。
  • 意境营造:上阕通过对友人形象和宴会场景的描写,营造出一种潇洒、欢快的氛围;下阕刻画当地的自然环境,如清澈的泉水、湿润的云朵、傍晚的清风等,营造出清幽、宁静的意境。最后借“桃源客”的典故,又增添了一种迷离、惆怅的氛围,使整首词的意境丰富而深沉,很好地表达了惜别与对未来的担忧之情。