这首词是辛弃疾与一座山的对话,主题围绕着他对这座山的独特感受和与之神交的情感展开。词中借山表达了自己超脱尘世、遗世独立的情怀,既有对山间奇异景象的描绘,也有与山精神相通后欲一同远游的遐想,情感豪迈而浪漫。
山鬼谣・摸鱼儿・问何年
问何年,此山来此,西风落日无语。
看君似是羲皇上,直作太初名汝。
溪上路。
算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举。
笑我醉呼君,崔嵬未起,山鸟覆杯去。
须记取。
昨夜龙湫风雨。
门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸,惊倒世间儿女。
依约处。
还问我、清游杖屦公良苦。
神交心许。
待万里携君,鞭笞鸾凤,诵我远游赋。
看君似是羲皇上,直作太初名汝。
溪上路。
算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举。
笑我醉呼君,崔嵬未起,山鸟覆杯去。
须记取。
昨夜龙湫风雨。
门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸,惊倒世间儿女。
依约处。
还问我、清游杖屦公良苦。
神交心许。
待万里携君,鞭笞鸾凤,诵我远游赋。
简要说明
逐句注释
- “问何年,此山来此,西风落日无语”:
- 字词:“西风”,秋风;“无语”,指山在西风落日中默默无言。
- 句意:询问这座山是哪一年来到这里的,在秋风落日下它默默不语。
- “看君似是羲皇上,直作太初名汝”:
- 字词:“羲皇上”,指伏羲氏以前的远古时代的人,代表一种淳朴自然的生活状态;“太初”,指天地未分以前的混沌状态,这里象征着一种原始、本真。
- 句意:看这座山仿佛是远古时代就存在的,简直可以用最原始本真的状态来称呼你。
- “溪上路。算只有、红尘不到今犹古”:
- 字词:“红尘”,指繁华热闹的世俗社会。
- 句意:山溪边的小路,想来只有这里不被世俗的喧嚣所沾染,至今依然保持着古老的样子。
- “一杯谁举。笑我醉呼君,崔嵬未起,山鸟覆杯去”:
- 字词:“举”,举杯;“崔嵬”,形容山高大的样子;“覆杯”,打翻酒杯。
- 句意:有谁能和我一起举杯呢?我笑着自己醉了呼喊着这座山,可山依然高高耸立没有回应,山鸟却飞来打翻了我的酒杯飞走了。
- “须记取。昨夜龙湫风雨。门前石浪掀舞”:
- 字词:“龙湫”,指深潭;“掀舞”,翻腾舞动。
- 句意:一定要记住啊,昨夜龙湫那里狂风暴雨,门前的石头像波浪一样翻腾舞动。
- “四更山鬼吹灯啸,惊倒世间儿女”:
- 字词:“山鬼”,传说中山中的鬼怪;“啸”,呼啸。
- 句意:四更时分山鬼吹灭灯火呼啸,能把世间的儿女都惊倒。
- “依约处。还问我、清游杖屦公良苦”:
- 字词:“依约”,隐约;“杖屦”,指拄着拐杖、穿着鞋子,代指游览;“公”,对山的尊称;“良苦”,很辛苦。
- 句意:在隐约的感觉中,山好像还问我,你拄着拐杖穿着鞋子来这清幽之地游览很辛苦吧。
- “神交心许。待万里携君,鞭笞鸾凤,诵我远游赋”:
- 字词:“神交心许”,指精神上相互交流、彼此认可;“鞭笞鸾凤”,驾驭鸾凤;“远游赋”,指屈原的《远游》,这里代指自己的辞赋。
- 句意:我和山在精神上相互认可,期待着能带着你远游万里,驾驭着鸾凤,诵读着我的辞赋。
现代译文
我询问,这座山是哪一年来到这里的呀,
在秋风落日中它默默无言。
看你仿佛是远古时代的存在,
简直就该用最原始本真的状态来称呼你。
山溪边的小路,想来只有这里
不被世俗沾染,至今依然如古老时光一样。
有谁能和我一起举杯呢?
我笑着自己醉了呼喊你,可你依然高高耸立没有回应,
山鸟却飞来打翻了我的酒杯飞走了。
一定要记住啊,昨夜龙湫那里狂风暴雨,
门前的石头像波浪一样翻腾舞动。
四更时分山鬼吹灭灯火呼啸,
能把世间的儿女都惊倒。
在隐约的感觉中,你好像还问我,
你拄着拐杖穿着鞋子来这清幽之地游览很辛苦吧。
我和你在精神上相互认可,
期待着能带着你远游万里,
驾驭着鸾凤,诵读着我的辞赋。
创作背景
辛弃疾一生力主抗金,却仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但大致处于他闲居时期。他在现实中壮志难酬,内心苦闷,便将情感寄托于山水之间。此词便是他与一座山相遇后,借与山的对话来抒发自己超脱尘世、渴望自由与精神寄托的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:全词最大的特色就是将山拟人化,词人不仅与山对话,赋予山以人的情感和语言,如“问何年,此山来此”“笑我醉呼君”“还问我、清游杖屦公良苦”等,使山具有了鲜活的生命力,也让读者感受到词人内心丰富的情感世界。
- 想象奇特:“昨夜龙湫风雨。门前石浪掀舞。四更山鬼吹灯啸,惊倒世间儿女”等描写,运用奇特的想象,营造出一种神秘、奇幻的氛围,展现出词人丰富的想象力和豪迈的气魄。
- 语言特色:语言豪放洒脱,既有“问何年”“笑我醉呼君”等直白的表述,又有“羲皇上”“太初”等富有文化内涵的词汇,使词兼具通俗性与典雅性。同时,用词生动形象,如“掀舞”“覆杯”等,增强了词的画面感。
- 意境营造:通过对山的描写和与山的互动,营造出一种超脱尘世、奇幻浪漫的意境。词的前半部分描绘了山的古朴、宁静,后半部分则渲染了山间风雨交加、山鬼呼啸的神秘氛围,最后表达出与山神交后欲远游的豪情,使整首词的意境层层递进,充满了浪漫主义色彩。